Перевод "стали из за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, за великодушием Манделы скрывался характер из стали. | Of course, behind Mandela s generous spirit was a character of steel. |
| Арендодатели из за таких законов хуже спать не стали. | Landlords aren't losing any sleep over these laws. |
| Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их. | It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them. |
| Из за глобального экономического кризиса развивающиеся рынки стали двигателем роста для всего мира. | In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth. |
| Некоторые из них стали еще серьезнее. | Some have grown more severe. |
| Одной из характеристик стали является твёрдость. | One of the qualities of steel is hardness. |
| Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников. | I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots. |
| За последние 50 лет мы, американцы, получили многое из того, чего хотели мы стали богаче, | Now in the last 50 years, we Americans have gotten a lot of the things that we want. We're richer. |
| Из последней группы двое думают, что блоги стали менее важными из за растущей популярности Facebook, и один человек полагает, что причиной является то, что блоггеры стали менее активными. | Of the latter group, two think that blogs became less important because of Facebook's growing popularity, and one thinks the reason is that bloggers became less active. |
| Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши. | More than 800,000 East Europeans have become workers in the United Kingdom over the past four years, most coming from Poland. |
| Далее опять стали выносить людей из клуба. | Then they started carrying people from the nightclub again. |
| Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали. | Metal spoons are generally made of stainless steel. |
| Гвардейцы в Венгрии стали популярны за последние несколько лет, но Венгерская гвардия была запрещена из за радикальных действий костяка объединения. | The 'guardists' have become popular in the past few years in Hungary, but because of their radical activities the core group,the Hungarian Guard, had been banned. |
| Из за этого администрацию стали обвинять в том, что причиной низкой экономической эффективности была неумелая политика. | And that left the administration open to the charge that bad policy was the cause of poor economic performance. |
| Стало понятно, что они стали более уязвимыми из за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия прозрачности . | It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency. |
| Но в прошлом году из за Эль Ниньо и глобального потепления пожары стали опасней и длительней. | But last year due in part to El Niño and global warming the fires proved particularly fierce and long lasting. |
| Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу. | Little by little, people go back to work. |
| Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали. | Metal spoons are generally made of stainless steel. |
| Некоторые из лидеров восстания стали членами парламента Виктории. | Some of the leaders of the Eureka rebellion went on to become members of the Victorian Parliament. |
| Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала Ходячие мертвецы из за специально выделенной для делегатов АТЭС отдельной полосы. | Parts of Manila became like a scene in the hit TV series The Walking Dead because of the designation of a special lane for the exclusive use of APEC delegates. |
| Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу. | Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad. |
| Эти цифровые инструменты из США стали инструментами для транс арабского иранского молодежного восстания за свободу и демократию. | These digital tools from the United States became the instruments for a trans Arabian Iranian youth revolt for freedom and democracy. |
| За 18 недель они получили навыки. Они стали зрелыми. | In 18 weeks, they have a skill. They are mature. |
| Те, кто изменили мнение и стали за , поднимите руки. | Those of you who changed your mind in favor of for put your hands up. |
| Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду. | Of course this culture has very soon been commercialized. |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| Именно из за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопеса Обрадора | For precisely this type of conduct many Mexicans have taken to Twitter to warn of the similarities they see between Maduro and López |
| Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения. | Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. |
| Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Они стали все более опасаться за их долгосрочное экономическое будущее. | They are becoming more fearful for their long term economic future. |
| Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из за которых люди стали равнодушны к убийствам. | Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing. |
| Некоторые аналитики полагают, что кризис усилился из за спекулятивной торговли товарными фьючерсами, которые стали неотъемлемой частью рынков продовольственных товаров. | Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets. |
| Из за отсутствия эффективной, коллективной реакции европейские кризисы стали болезнью, они питают друг друга и способствуют принятию односторонних решений. | In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism. |
| Павильон Шванцера завоевал Гран при по архитектуре в 1958 году за свою легкую парящую конструкцию из стали и стекла. | Schwanzer's pavilion won the Grand Prix d'Architecture in 1958 for its light floating steel glass structure. |
| Учителя и няни умирают, на полицию и силы безопасности обрушивается один удар за другим, а 14 миллионов детей уже стали сиротами из за СПИДа. | We now risk failing to meet the Millennium Development GOAL, set out by the United Nations, of reversing the spread of AIDS, TB and malaria by 2015. |
| Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга. | Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues. |
| Парижские атаки стали всемирным хитом не из за особенно высокого количества погибших (около 130 ти), но из за того, что они произошли в городе первого мира , который обычно считается безопасным . | What made the Paris attack such a global hit wasn t a particularly high death count (it's somewhere around 130), but the fact that it had happened in a first world city that is usually considered safe . |
| В 1990 году состав монет был изменён монеты в 1 и 2 цента стали делаться из меди и плакированной стали, монеты в 5, 10, 20 и 50 центов из никеля и плакированной стали. | In 2009, the demonetization of the 1 and 2 cent coins was made official and a new coin set of 5, 10, 20, and 50 cent coins with reduced size was introduced. |
| Увы, из за подобных привычных уже речей теперь стало труднее избегать войн, труднее их заканчивать, и они стали более разрушительными. | Alas, such commonplace language also makes wars harder to avoid, harder to end, and arguably more deadly. |
| Тео СО Ланг и Рой Нгернг полагают, что стали мишенью властей из за более раннего активного участия в политической жизни | Soh Lung and Ngerng suspected that they were targeted by authorities because of their previous political activism. |
| В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность. | As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. |
| С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного. | Hence, theoretical schemes were extended beyond reason. |
| А потом мы стали подниматься. Пока не началась борьба за независимость. | And then we come up. Not until independence started. |
| Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны. | Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one. |
| Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже. | However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently. |
Похожие Запросы : стали из-за - из стали - из-за из-за - изделия из стали - полосы из стали - сделан из стали - абс из стали - из нержавеющей стали - изготовлен из стали - еловек из стали - из нержавеющей стали - литье из стали - сделано из стали - структура из стали - состоит из стали