еловек подумал, что это он, но, увы, нет.	The man thought it was him, but no luck.
Часы из стали.	A watch from steel.
еловек, который возвращаетс сквозь ƒверь тене, никогда не будет точно таким же, как человек, который в нее вошел.	The man who comes back through the Door in the Wall will never be quite the same as the man who went out.
Четыре из них стали публичными.	Four of his companies went public.
Отечеству нужны люди из стали	The Fatherland needs people of steel
Некоторые из них стали еще серьезнее.	Some have grown more severe.
Одной из характеристик стали является твёрдость.	One of the qualities of steel is hardness.
Все монеты изготовлены из нержавеющей стали.	All were struck in stainless steel.
Ствол производится из оружейной нержавеющей стали.	The barrel is made from stainless steel.
200 из них моментально стали добровольцами.	200 of them volunteered immediately.
Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.	It's made of stainless steel, quite thick.
Иногда лопасти могут изготавли ваться из стали.	Blades may sometimes be made from steel.
Далее опять стали выносить людей из клуба.	Then they started carrying people from the nightclub again.
Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.	Metal spoons are generally made of stainless steel.
И стали одни из них других упрекать	Then they started blaming one another,
И стали одни из них других упрекать	So they came towards each other, blaming.
И стали одни из них других упрекать	And they advanced one upon another, blaming each other.
И стали одни из них других упрекать	Then they turned to each other reproaching
И стали одни из них других упрекать	Then they turned, one against another, in blaming.
И стали одни из них других упрекать	Then they turned to one another, blaming one another.
И стали одни из них других упрекать	Then they began to reproach one another.
И стали одни из них других упрекать	Then some of them drew near unto others, self reproaching.
Некоторые из них умерли, другие стали инвалидами.	Some have died others have been disabled.
Он полностью сделан из прочной стали слышите?	And it's all solid steel you can hear here.
Крышу следует сделать из стали, покрытой медью.	The roof should be of coppercovered steel.
еловек изобрел способ либо уничтожить себе подобных, либо подн ть их к таким высотам процветани и прогресса, о каких не мечтали самые смелые провидцы.	Man has devised a method of destroying most of humanity... or of lifting it up to high plateaus of prosperity and progress... never dreamed of by the boldest dreamer.
Многим из них лет двадцать. Некоторые из них уже стали мамами.	Many are in their 20s, some are mothers.
Конечно, за великодушием Манделы скрывался характер из стали.	Of course, behind Mandela s generous spirit was a character of steel.
Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.	Metal spoons are generally made of stainless steel.
Некоторые из лидеров восстания стали членами парламента Виктории.	Some of the leaders of the Eureka rebellion went on to become members of the Victorian Parliament.
Двое из них впоследствии стали Героями Советского Союза.	Two of her students later became Heroes of the Soviet Union.
Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны.	So We gave those of them who believed their wage and many of them are ungodly.
Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников .	Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong doers).
Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны.	So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful.
Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников .	Were we to do so, we would surely be one of the wrong doers.
Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны.	But many of them are wicked.
Многие из этих разыскиваемых стали жертвами и погибли.	Many of those wanted became martyrs.
В конце концов выбросы из труб стали регулироваться.	The stack emissions were finally regulated.
Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду.	Of course this culture has very soon been commercialized.
Арендодатели из за таких законов хуже спать не стали.	Landlords aren't losing any sleep over these laws.
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.	The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Из числа собранных образцов источником ДНК стали лишь несколько.	Only a few of many collected samples were processed as DNA resources.
Обычно из пластика или нержавеющей стали или их комбинации.	Typically plastic, stainless steel or a combination of both.
Эти полотна стали одними из самых любимых будущего художника.	They became one of the most beloved by the future artist.
Её основателями стали 6 человек из различных социальных слоёв.	The founders comprised six individuals, all of different backgrounds.

Display this page in English