Перевод "стали основой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стали - перевод :

ключевые слова : Foundation Basis Backbone Bedrock Cornerstone Steel Became Become Started Wouldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики.	The re arrests and illegal detentions have become a matter of state policy.
Возможности, предоставляемые UNIX программам, стали основой стандартных интерфейсов операционных систем (POSIX).	The Unix programming interface became the basis for a widely implemented operating system interface standard (POSIX, see above).
В середине XIII XIV веков литовские и белорусские земли стали основой формирования Великого княжества Литовского.	Belarusians began to emerge as a people during the XIII XIV centuries in the Grand Duchy of Lithuania.
Они стали самой продаваемой серией книг в истории и основой для серии фильмов, ставшей самой кассовой серией фильмов в истории.	They have become the best selling book series in history and been the basis for a series of films which became the highest grossing film series in history.
Жизненный опыт является основой знания.	Life experience is the chief body of knowledge.
Основой их философии является утилитаризм.	Their core philosophy is negative utilitarianism.
Это говорит о том, что руководящие принципы и прочные политические институты, а не могущественные индивидуумы, стали основой правительственной власти в Мексике.	This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.
ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.	The ECSC became the core of today s European Union.
Основой всей работы ООН является ответственность.	The foundation of all the UN s work is accountability.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.	The basis for this cooperation must be altruism.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.	They have a biological base, just like the Oryx.
Именно это обозначение и станет основой сострадания.	Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Эта книга является основой для понимания биологии.	This book is fundamental for an understanding of biology.
Что является основой общества семья или индивидуум?	Is the individual or the family the basis of our society?
Идея надежды и прогресса была основой мировоззрения аргентинцев.	This idea of promise and progress was central to Argentines.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.	The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Во многих экосистемах растения являются основой пищевых цепей.	Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.
Город в уличных гонках является основой в игре.	City street racing is the primary focus of the game.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.	A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины.	It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine.
Но адат остался основой этики горцев и закона гор.	But adat remained the basis of highland ethics and highland law.
Грехи Таксина многочисленны, и они стали основой для подъема его оппонентов в желтых майках, Народного союза за демократию (PAD), который вышел на избирательную арену, как новая политическая партия.	Thaksin s sins are voluminous, and became the basis of the rise of his yellow shirted opponents, the People s Alliance for Democracy (PAD), which entered the electoral arena as the New Politics Party.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд.	And then as they grow older, the horns grow forward.
Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества.	The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.	The key to energy security is diversity of pipelines as well as sources of supply.
Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.	Their continued independence is now deemed essential to China s national security.
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.	When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.	Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Впоследствии XPath 2.0 послужил основой при разработке XSLT версии 2.0.	The most recent version is XSLT 2.0, developed under the editorship of Michael Kay.
Cinc de nou amb folre башня в девять уровней с пятью людьми на каждом уровне, со второй основой (folre), находящейся над первой основой (pinya).	Cinc de nou amb folre five people at each level in a tower of nine levels, with a second level folre built on top of the base level pinya .
В самом деле, правила изменились, и Израиль не может сказать, что его не предупреждали о наступлении эры, в которой международное право и универсальная справедливость стали основой улучшенного мирового порядка.	Indeed, the rules have changed, and Israel cannot say that it was not warned that this is an era in which international law and universal justice are being forcefully promoted as pillars of an improved world order.
Но они стали.	But they did.
Лягушки стали красными .	The frogs are red .
Давно уж стали	Since many years ago has been registered
Лучше жить стали?	Do you live better now?
Мечты стали реальностью.	Dreams came true.
Многие стали мормонами.	Many people became Mormons.
Все стали смеяться.	Everyone started laughing.
Все стали расходиться.	Everybody started to leave.
Мы стали друзьями.	We became friends.
Они стали целоваться.	They started kissing.
Они стали разговаривать.	They started talking.
Вы стали лучше.	You've gotten better.

Display this page in English