Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.	Religious minorities have become more insecure.
В результате этой деятельности морские экосистемы подвергаются риску разрушения и становятся все менее стабильными и менее производительными.	Sebagai akibatnya, ekosistem laut berisiko menjadi terurai, tidak stabil dan kurang produktif.
Демонстративные растраты становятся менее важными, когда все и так знают, каков ваш доход.	Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.
Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.	Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.
Все становятся американцами иностранного происхождения.	Everyone gets to be hyphenated.
Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими.	Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European.
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.	But military options are less attractive when carefully analyzed.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Дела становятся все хуже и хуже.	Things are only going to get worse.
Я охотно помогу.	I'd like to help.
Том охотно ушёл.	Tom went willingly.
Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.	The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative.
Эти книги (и указываемые ими тенденции) становятся менее догматичными и все более искусными в применении современных методов управления.	These books (and the trends they indicate) are becoming less dogmatic and increasingly sophisticated in the adoption of modern management techniques.
Данные становятся все дешевле, а связь лучше.	Data is becoming cheaper and connectivity is getting better.
Я охотно это сделаю.	I will do it gladly.
Он охотно помог мне.	He's helped me willingly.
Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно.	Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality.
Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно.	University classes become larger, which means that students are taught less effectively.
И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации.	And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.	Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
Я охотно вступаю в КПК.	I willingly join the Chinese Communist Party.
Он охотно согласился на это.	He readily agreed to it.
Том охотно признаёт свои ошибки.	Tom readily admits his mistakes.
Я работаю с частными компаниями которые охотно проводят со мной исследования, и охотно делают мне поставки, и которые охотно делают работу для школ.	I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools.
Члены комитета все больше становятся похожими на узников прошлого.	The committee members increasingly seem to be prisoners of the past.
Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.	Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
К счастью, голоса, подобные Краутхаммеру, становятся все более редкими.	Beruntungnya opini opini bernada sama dengan Krauthammer semakin jarang ditemui.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.	Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.	When spring comes, the days get longer day by day.
Молодые люди охотно ездят за границу.	Young people are eager to go abroad.
Он охотно согласился на моё предложение.	He readily agreed to my proposal.
Он довольно охотно одолжил мне деньги.	He lent me the money quite willingly.
Том ответил, что он охотно пойдёт.	Tom replied that he'd be glad to go.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.	So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world.
ХЭ То есть все импульсы в мозге становятся бинарным кодом.	JE Which makes every impulse going through the brain a binary code.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.	So the signs of a worldwide economic slowdown have increased.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.	More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными.	Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая.	I willingly join the Chinese Communist Party.
Тем временем, методы ведения войн между государствами становятся все более варварским.	Meanwhile, the actual conduct of intrastate war is growing more, not less, barbarous.
Поэтому все больше девочек становятся НЕСВЕДУЮЩИМИ ЖЕРТВАМИ СТАРШИХ РОДСТВЕННИКОВ И СОСЕДЕЙ.	This leaves even more little girls as UNKNOWING VICTIMS TO OLDER RELATIVES AND NEIGHBOURS.
Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы.	The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
По мере того как все большее число стран и компаний вводят налоги на выбросы углерода, инвестиции в производство энергии из топливных полезных ископаемых становятся все менее привлекательными, а инвестиции в низкоуглеродную энергетику все более выгодными.	As more countries and companies introduce carbon pricing, the internal accounting cost of carbon emissions will rise, investments in fossil fuels will become less attractive, and investments in low carbon energy systems will become more appealing.
Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.	Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.

Display this page in English