Мировые финансовые потери, вызванные кризисом, оцениваются в триллионы долларов США.	Total losses were estimated in the trillions of U.S. dollars globally.
Сотни миллионов женщин и детей страдают от недоедания, болезней и длительной потери трудоспособности.	Hundreds of millions more women and children suffer undernutrition, illness and long term disability.
Мы надеемся, что это уменьшит большие людские и финансовые потери, к которым ведет насилие.	We hope that that will reduce further violence, with its huge human and financial costs.
Международные финансовые рынки, которые страдают симптомом стадного поведения и другими патологиями, все еще действуют подчас очень неэффективно.	There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies.
Когда страдают женщины, страдают и дети.	When women suffer, so do children.
Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов.	The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.
Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды.	Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.
Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению.	Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years, which Gore attributes to global warming.
При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери.	Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred.
Люди страдают от неудобств, люди страдают от комфорта.	People are suffering discomfort, people are suffering comfort. Is it so?
Но если цена на нефть падает, то граждане страдают от потери доходов и богатства (относительно денег, вложенных во что то другое).	But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere).
Люди страдают.	The people are suffering.
Все страдают.	Everyone is suffering.
Китай также требует, чтобы американская сторона публично принесла извинения китайской стороне и возместила все финансовые потери, понесенные последней.	China also demands that the United States side make a public apology to the Chinese side and compensate for all the financial losses sustained by the Chinese side.
Понесенные в результате потери добавятся к штрафам, от которых африканские страны уже страдают, в том что касается сырьевых товаров и условий торговли.	The resulting losses will combine with the penalties that African countries already suffer in the sphere of raw materials and terms of trade.
Люди страдают от своего благополучия, они страдают от своих болезней.	People are suffering their well being, people are suffering their illness.
Они страдают детством.	They're suffering from childhood.
Крестьяне тоже страдают.	The peasants are in pain as well.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Нетранспарентное использование этих ресурсов стало серьезным вызовом суверенитету нашей страны и влечет за собой огромные финансовые потери для конголезской казны.	The non transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
Наши экономические и финансовые потери, которые непосредственно вызваны последствиями осуществления этих санкций, постоянно растут и сейчас достигли 1 млрд. долл. США.	Our economic and financial losses directly attributable to the effects of implementing the sanctions are constantly growing, and have now reached 1 billion.
Мы, в частности, несем чрезмерные финансовые потери из за добросовестного выполнения режима экономических санкций Организации Объединенных Наций против Союзной Республики Югославии.	A specific example is the fact that we are suffering excessive financial losses as a result of our adherence, in good faith, to the United Nations sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia.
Страдают дети страдает страна	Suffer the Children, Suffer the Country
Эти люди много страдают.	These people suffer a lot.
Они страдают от голода.	They are suffering from hunger.
От этого страдают учащиеся.	The students suffer from this.
Особенно сильно страдают дети.	Children are particularly affected.
Лесбиянки страдают не меньше.	Also lesbian teens suffer a lot because of that.
Ваши локти не страдают.	You cant hit your elbow on bottom.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Потери были тяжёлыми.	Lt. Cmdr.
Потери были лёгкими.	Casualties were light, though.
Потери D7 (недвижимость)	D7 (real property) losses
Потери D (прочее)	D (other) losses
Потери C1 Money	C1 Money
Потери С2 Money	C2 Money
Потери С3 Death	C3 Death
Потери С6 Salary	C6 Salary

Display this page in English