Перевод "стран которые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

которые - перевод :

ключевые слова : Money Which There Those These Countries Nations Foreign World Country

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и паре других стран в которые мы вторгались.	and a couple of other countries which we've invaded.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.
Куба стала одной из стран, которые поддержали принятие резолюции.	Among the nations that supported the measure was Cuba.
Перечень стран, которые ввели запрет на курение. Источник Википедия.	A map of smoking restrictions in the world via Wikipedia.
Во вторых, мы должны убедиться, что существуют необходимые экономические стимулы для стран, которые их примут и препятствия для стран, которые этого не сделают.	Second, we need to ensure that there are appropriate economic incentives for those countries that sign up and that there are disincentives for those that do not.
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.	For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
Вы, кажется, предубеждены против идей, которые приходят из других стран.	You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.	Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран.	While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat.
Опыт Индии вселяет надежду для других опоздавших стран, которые занимаются развитием.	India s experience offers hope to other development late comers.
Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны.	The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless.
И это создаёт проблемы для развивающихся стран, которые сейчас особенно уязвимы.	This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.
Это что касается товаров, которые поступают из стран ЕС , написал Азаров.	This is in respect to goods that come from countries of the EU, wrote Azarov.
Недавно Репортеры без Границ опубликовали список стран, которые считаются Врагами Интернета.	Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet.
Лидеры стран еврозоны должны признать, что сокращение расходов не сделает ничего для стабилизации балансов банков ключевых стран, которые чрезмерно подвержены воздействию суверенных долгов периферийных стран.	Eurozone leaders must recognize that spending cuts will do nothing to stabilize the balance sheets of core country banks that are over exposed to peripheral countries sovereign debt.
Для этих стран, которые стремятся находиться среди богатейших стран мира, сохранение конкурентоспособности требует наличия превосходной системы создания технических новшеств.	For these countries, which tend to be among the world s richest, continued competitiveness requires an excellent system of technological innovation.
Но ещё печальней это для тех стран, которые вновь остались за бортом.	But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.	Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию.	The integrity of the advanced industrial countries, which have a majority of the votes at the World Bank, is being put to the test.
Другие примеры, которые вы видите, из Латвии, Литвы, Эстонии стран Центральной Европы.	Other examples you can see here are from Latvia, Lithuania, Estonia the central European countries.
Кризисы в национальной политике имеют последствия, которые разносятся далеко за границы отдельных стран.	The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.
Защита ядерного материала не является проблемой только тех стран, которые используют ядерную энергию.	Protecting nuclear material is not just an issue for countries that use nuclear power.
6. приветствует сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика	6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
Но опыт этих стран полностью отличается от опыта развивающихся стран, которые испытывают острую необходимость в создании действующей ИПС в короткие сроки.	But these countries experience is entirely different from that of developing economies, which are under intense pressure to build a sound PRI quickly.
Более того, ситуация начинает стремительно ухудшаться для стран восточной Европы, которые не имеют ни экономической силы, ни политической стабильности тех стран, которые находились в составе ЕС в течение длительного времени.	Moreover, the new EU member states in Eastern Europe, which have neither the economic strength nor the political stability of long term members, are now beginning to take a nosedive.
Упомянув Китай среди немногих стран, которые ввели цензуру в Интернете, Клинтон предупредила, что новый информационный занавес сегодня опускается в большинстве стран мира .	Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world.
Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время.	It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times.
Поэтому перспективы у развивающихся стран (даже у тех, которые всё делали правильно ) довольно унылые.	So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak.
6. приветствует также сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика	6. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
7. приветствует также сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика	7. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
стран.	1957.
Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.	But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds.
Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.	Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors.
Новые цели устойчивого развития, которые должны быть согласованы в этом году подчеркивают проблемы, которые правительства стран мира должны решить к 2030 году.	The new Sustainable Development Goals that are to be agreed this year underscore the challenges that world governments must address by 2030.
Давайте не будем заходить слишком далеко в защите уклоняющихся стран, которые не принимают предложение МВФ.	Let s not go too far in defending the holdout countries that are resisting the IMF proposal.
Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию.	An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization.
Отсутствие современной промышленной базы уменьшает способность экономик стран ЗАСА впитывать излишки, которые производят нефтяные доходы.	The absence of a modern industrial base diminishes the WANA economies ability to absorb the surplus generated by oil revenues.
Америка теперь находится в числе развитых стран, которые предоставляют менее равные возможности для своих граждан.	America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens.
Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз.	For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience.
Для стран, которые зависят от торговли, резкий спад в экспорте в этом году был критическим.	For nations that depend on trade, the sharp drop in exports this year was crippling.
Фундаментальные экономические проблемы, которые в настоящее время беспокоят большинство стран мира, заключаются в недостаточном спросе.	The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз.	ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union.
Создание фонда позволит возместить затраты стран, которые в настоящее время несут большую часть финансовой ноши.	Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.
Совсем недавно, страны кредиторы были обеспокоены финансовыми издержками правительств стран членов, которые оказали помощь Греции.	More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece.

Display this page in English