Перевод "с большим сожалением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С сожалением. Грустью. | With pity, you know. Sadness. |
| Левин с сожалением тоже встал. | He got up regretfully. |
| Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится. | We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen. |
| Есть кое что, на что я оглядываюсь с сожалением. | There is one thing I look back on with regret. |
| С большим удовольствием! | With great pleasure! |
| Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой. | Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home. |
| КГН С большим трудом. | KGN With great difficulty. |
| С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову. | It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu. |
| Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable |
| с очень большим объемом работы. | We have been working very hard. |
| Он заговорил с большим оживлением. | He began speaking with more animation. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Он человек с большим опытом. | He is a man of wide experience. |
| Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением | Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation |
| Поэты сравнили жизнь с большим путешествием. | Poets have compared life to a voyage. |
| Он сделал это с большим энтузиазмом. | He did it with great zeal. |
| Он с большим усердием изучает биологию. | He studies biology very hard. |
| Он выиграл выборы с большим преимуществом. | He won the election by a large majority. |
| Он пришёл с большим букетом цветов. | He came bearing a large bunch of flowers. |
| Он изучает биологию с большим энтузиазмом. | He's studying biology with great enthusiasm. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Мы с большим трудом нашли автобусную остановку. | We had much difficulty in finding the bus stop. |
| Я дал ему ответ с большим трудом. | I gave an answer to him with great difficulty. |
| Япония торгует с большим количеством стран мира. | Japan trades with lots of countries in the world. |
| Он с большим трудом преодолел все препятствия. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Том любит попкорн с большим количеством масла. | Tom likes popcorn with lots of butter. |
| Я с большим нетерпением жду летних каникул. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Я с большим нетерпением жду летнего отпуска. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Ботсвана место с большим распространением СПИДа, Египет напротив. | Botswana is a place with a lot of AIDS, Egypt is a place without a lot of AIDS. |
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным. | It was an epic shoot with such a large group. |
| Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри. | The Earth is like a ball with a large magnet inside. |
| Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством. | Mary confessed that she prefers well endowed men. |
| Я правда с большим нетерпением жду сегодняшнего концерта. | I'm really looking forward to tonight's concert. |
| Я не люблю рыбу с большим количеством костей. | I don't like fish with lots of bones. |
| Молодежный корпус Сингапура , инициатор вызвавшего дискуссию интервью с министром, с сожалением отмечает, что многие граждане уже усомнились в актуальности проекта. | Youth Corps Singapore, which is responsible for the minister's controversial interview, is quite unhappy that many have already dismissed the relevance of the project. |
| У Тринидада был музыкант мирового класса, с сожалением говорит Фостер, а люди даже не знают его имени . | Trinidad had this world class musician , Foster lamented, and people here don't even know his name. |
| Он хороший слушатель, поддерживает людей, которым доверяет, и окружен большим количеством хороших людей с большим диапазоном навыков. | He is a good listener, is supportive of people he trusts, and is surrounded by a lot of good people with a wide array of skills. |
| Саммиты это цирк с большим количеством арен и условностей. | Summits are a circus with many rings and acronyms. |
| И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, | And frankly, I face a big obstacle. |
| и, с ещё большим смирением, снова постучал в дверь. | With much greater humility, he knocks again on the door. |
| Журналист с большим опытом и исследователь Сюй Шеньхай комментирует | Veteran journalist and researcher Xu Shenghai commented |
| Встреча с большим количеством людей это важная часть вечеринки. | Meeting many people is an important part of a party. |
| Он работает на важную газету с очень большим тиражом. | He works for a big newspaper with a very large circulation. |
| В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды. | In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water. |
