Перевод "с сожалением отмечает " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С сожалением. Грустью. | With pity, you know. Sadness. |
| Левин с сожалением тоже встал. | He got up regretfully. |
| Молодежный корпус Сингапура , инициатор вызвавшего дискуссию интервью с министром, с сожалением отмечает, что многие граждане уже усомнились в актуальности проекта. | Youth Corps Singapore, which is responsible for the minister's controversial interview, is quite unhappy that many have already dismissed the relevance of the project. |
| Есть кое что, на что я оглядываюсь с сожалением. | There is one thing I look back on with regret. |
| Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой. | Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home. |
| С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову. | It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu. |
| 1. с удовлетворением отмечает | 1. Welcomes |
| 2. с удовлетворением отмечает | 2. Welcomes |
| С иронией Яшин отмечает | Yashin noted the irony |
| Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable |
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением | Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation |
| 1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не состоялись и что положение беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern |
| Google отмечает День мертвых с мексиканским логотипом. | Google's doodle on the day was made with papel picado, a typical decoration for Mexican festivities. Google celebrates the Day of the Dead with a very Mexican Doodle |
| 1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не осуществлены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern |
| 1. с удовлетворением отмечает работу Комитета по конференциям | 1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences |
| 3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| 2. отмечает | 2. Notes |
| Буле отмечает | Boullet remarks |
| У Тринидада был музыкант мирового класса, с сожалением говорит Фостер, а люди даже не знают его имени . | Trinidad had this world class musician , Foster lamented, and people here don't even know his name. |
| 1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern |
| 1. с удовлетворением отмечает работу Управления служб внутреннего надзора | 1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services |
| 2. отмечает, что | 2. Notes that |
| Диа Хадид отмечает | Diaa Hadid notes |
| Малобика Тудо отмечает | Malobika Tudo said |
| Януш Войцечовски отмечает | Janusz Wojciechowski notes |
| Nilufar Shukrikhudo отмечает | Nilufar Shukrikhudo observes |
| Она отмечает следующее | She points out |
| Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, своё глубокое разочарование в Америке во время тёмных лет правления Буша. | Many liberal minded people expressed, often sorrowfully, their deep disillusion with America during the dark Bush years. |
| Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится. | We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| 4. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стали 126 государств | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty six States have become parties to the Convention |
| 14. особо отмечает необходимость | 14. Stresses the need for |
| Дубаи, ОАЭ, AbstruseArif отмечает | From Dubai, the UAE, AbstruseArif notes |
| iRevolt или Roqayah отмечает | iRevolt or Roqayah notes |
| Baas De Beer отмечает | Baas De Beer notes |
| Лэйла из Ливана отмечает | Leila in Lebanon noted |
| Muhammad Rizwan A отмечает | Muhammad Rizwan A says |
| Блогер Vicky Nanjappa отмечает | Vicky Nanjappa points out |
| Корреспондент Эван Хилл отмечает | Journalist Evan Hill reports |
| Журналист Лора Веффер отмечает | As journalist Laura Weffer writes |
| Том отмечает день рождения. | Tom is celebrating his birthday. |
| 22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях | 22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations |
| Пользователь Dondequiera, напротив, с нетерпением ждал начала мероприятия. И он с оптимизмом отмечает, что | Dondequiera was excited to attend the event from the get go and noted that |
| Sareweshteman отпраздновал революцию в Ливии и с некоторым сожалением написал сообщение в Твиттер Что сегодня достигли ливийцы, и что достигли мы иранцы? | Sareweshteman celebrated Libya's revolution and tweeted with some regret, Where are the Libyans today, and where are Iranians now? |
