Перевод "с высшим приоритетом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои итальянские корни заставляют меня считать семью высшим приоритетом , написал он. | My Italian heritage dictates that family is the most important priority, he wrote. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. |
| Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым. | But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. |
| В случае с высшим образованием, конечно, есть альтернатива. | In the case of higher education, there is of course an alternative. |
| Мир с Израилем не является приоритетом Асада. | Peace with Israel is not Assad s priority. |
| Поскольку лидеры из стран и учреждений всего мира готовятся к встрече в Париже в декабре, высшим приоритетом должно быть правильно организованное финансирование. | As leaders from countries and institutions from around the world prepare to meet in Paris in December, getting the financing right should be a top priority. |
| Эту работу могут получить только люди с высшим образованием. | Only college graduates are eligible for this job. |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| Они стали нашим высшим благом , | This is what our summum bonum is. |
| Но только 65 женщин с высшим образованием в настоящее время работают. | But just 65 of women with college degrees are now working. |
| Борьба с материнской смертностью в Афганистане должна стать мировым приоритетом. | The fight against maternal mortality in Afghanistan must become a global priority. |
| Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом. | With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority. |
| Азиаты по своей природе послушны высшим властям. | Asians were naturally obedient to higher authority. |
| Первым приоритетом должны стать международные банки. | The first priority should be international banks. |
| В 2002 м приоритетом стала безопасность. | In 2002, the priority was security. |
| Для нас спасение человеческой жизни есть и останется высшим приоритетом, поэтому мы очень сожалеем, что не можем сейчас продолжать деятельность в зоне поиска и спасения , гласит заявление организации в соцсетях. | For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment, the organisation said in a statement on social media. |
| Это должно быть стратегическим приоритетом для Запада. | It should be a strategic priority for the West. |
| Во вторых, главным приоритетом должна быть молодежь. | Second, young people must be a top priority. |
| Они должны стать приоритетом для каждого правительства. | They must be priorities for every government. |
| Главным приоритетом оказалось предотвращение распространения ВИЧ СПИДа. | The top priority turned out to be HIV AIDS prevention. |
| Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции. | First, targeted investment should be given priority. |
| Союз с шиитским Ираном высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона является абсолютно невозможным. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония. | the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. |
| Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством. | The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders. |
| Перед лицом таких проблем почему борьба с изменением климата должна быть нашим основным приоритетом? | In the face of these challenges, why should stopping climate change be our top priority? |
| Также, давно пора сделать сельское хозяйство приоритетом для обеспечения экономического роста с человеческим лицом. | The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face. |
| Для Канадской ассоциации рака борьба с курением остается приоритетом, несмотря на уменьшение количества курильщиков. | For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers. |
| Некоторые утверждают, что в стране недостаточно рабочих мест для столь большого числа людей с высшим образованием. | Some argue there aren't enough jobs for so many university educated people. |
| Возможно, приоритетом Обамы должны стать подобные профилактические меры. | Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely. Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority. |
| Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом. | Acquisition of this technology was, even then, a national priority. |
| Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом. | For the majority of Iranians, economic improvement is the priority. |
| Возможно, приоритетом Обамы должны стать подобные профилактические меры. | Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority. |
| Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства. | Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim. |
| Третим приоритетом станет то, чему Буш дал вводящее в заблуждение название глобальной войны с терроризмом . | The third priority will be what Bush misleadingly called a global war on terrorism. |
| Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев. | No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans. |
| Должны ли мы сделать загрязнение воздуха нашим главным приоритетом? | Should we make air pollution our top priority? |
| Китай сделал промышленное развитие зеленых технологий приоритетом своей программы. | China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda. |
| Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия. | The second priority should be more progress on global rebalancing. |
| Только по этой причине, оно должно стать международным приоритетом. | For that reason alone, it should become an international priority. |
| В период с 2005 по 2025 годы в странах ОЭСР, как ожидается, произойдет увеличение доли рабочих с высшим образованием на 35 . | Between 2005 and 2025, OECD countries are expected to experience a 35 increase in the percentage of their workforces with tertiary education. |
| Когда основным приоритетом правительства становится социальная с абильность, существенные структурные перемены не возникают из самой системы. | With social stability the government's overwhelming priority, fundamental institutional changes are unlikely to come from within. |
| В более неудачных странах Италия, Австрия, Германия, Франция, Португалия и Нидерланды соотношение иммигрантов с высшим образованием ниже четверти. | In the more unsuccessful countries Italy, Austria, Germany, France, Portugal, and the Netherlands the proportion of immigrants with a tertiary education is below a quarter. |
| 11 опрошенных сказали, что проблема заключенных должна стать самым важным приоритетом для нового правительства почти в два раза превышая количество тех, кто сказал, что мирное урегулирование с Израилем должно быть основным приоритетом. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. |