Перевод "с надеждой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

с надеждой - перевод :
ключевые слова : Project Hopes Shadow Babylon Greater

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы с надеждой
The Trouble with Hope
С надеждой на лучшие дни .
Hoping for better days.
Она отвечает с надеждой в голосе Конечно .
She replies, with hope in her voice Of course.
удивление сменяется надеждой.
And then the surprise turns into hope.
Центральный банк является последней надеждой.
The central bank is the lender of last resort.
Судан между Опасностью и Надеждой
Sudan between Peril and Hope
Одной надеждой сыт не будешь.
Hope doesn't put food on the table.
Ты был нашей последней надеждой.
You were our last hope.
Вы были нашей последней надеждой.
You were our last hope.
Том был нашей последней надеждой.
Tom was our last hope.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.
Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
Чувствуется мечта народа, который строит свое будущее с радостью и надеждой
You can feel the dream of the people who are building their future with joy and hope pic.twitter.com IIxfIjNtSU SonreirEsVencer href http t.co IIxfIjNtSU pic.twitter.com IIxfIjNtSU SonreirEsVencer
Возможно международный трибунал остается последней надеждой.
But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone. An international tribunal may be the only hope.
Северная Ирландия между оптимизмом и надеждой
Northern Ireland Between Optimism and Hope
Возможно международный трибунал остается последней надеждой.
An international tribunal may be the only hope.
Мы можем лишь с нетерпением и надеждой ждать, куда она нас принесет.
We should be excited and filled with hope by where it could take us.
Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта.
There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict.
На данный момент единственным надеждой является паспорт.
For now, the only hope seems to be a passport.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
Конечно, я живу с надеждой. Во первых, я верю в удивительные возможности человеческого разума.
And of course, there's hope. One is this amazing human brain.
Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить.
But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival.
Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом.
Confidence can come from three things hope, pride, and progress.
Эта пехота была его главной надеждой на победу.
These infantry were all the hope for victory he had.
Но есть альтернатива тому, чтобы сажать деревья с надеждой, что они не пойдут на сруб.
Now there is an alternative to just planting trees and hoping that they won't get chopped down.
В ответ, сообщество западноафриканских стран объединилось для нанесения контрудара с надеждой удержать влияние на группировкой.
In response, a coalition of West African countries came together to launch a military counterstrike in the hope of curbing the group's influence.
О том, стало ли меньше заблуждений об Иране в последние годы, Маджд говорит с надеждой
On whether misconceptions on Iran have lessened in recent years, Majd sounds hopeful
Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики.
So America remains the world economy's last best hope. But this is worrisome for two reasons.
Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики.
So America remains the world economy's last best hope.
Надеждой, верою ты нам стал, Моя Республика, мой Татарстан!
'Надеждой, верою ты нам стал,Моя Республика, мой Татарстан!
Семнадцать лет назад против воли своего отца я взял в руки оружие с надеждой изменить мир.
Seventeen years ago, against the wishes of my father, I picked up a gun, hoping to change the world.
Весь мир с трепетом и надеждой наблюдает за тем, как продолжает меняться жизнь 1.3 миллиарда человек.
The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed.
Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством.
Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity.
Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.
Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation.
С горем, с болью, с радостью или с надеждой, украинские интернет пользователи помнят Евромайдан как время, которое изменило многих из них и их страну навсегда
Whether with grief, with pain, with joy or with hope, Ukrainian Internet users remember Euromaidan as a time that has changed many of them and their country forever. Retweet if Maidan has been the best event in your life.
Бедные нации смотрят на эти факты и тенденции с надеждой, в то время, как многие индустриализированные страны рассматривают их с беспокойством.
Poor nations look to these facts and trends with hope, while many industrialized countries view them with anxiety.
Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждой
This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.
Я начал сегодняшний день с довольно большой надеждой удачно прийти к финишу , сказал Джонстон, добавив, Просто не получилось .
I went into today with some pretty good hopes of finishing well, Johnston said, adding, It just didn't work out.
Мы должны расстаться с надеждой на свободу в правовом обществе и примириться с нескончаемой войной всех против всех, о которой говорил Гоббс.
We must give up the hope of liberty within an ordered society and market and resign ourselves to that interminable war of all against all of which Hobbes spoke.
Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой.
Despite partition, India's mood in the first decades of independence was one of idealism and hope.
Если ЕС и США создадут эти два обязательства, остальной мир мог бы следить за переговорами по TTIP больше с надеждой, нежели с трепетом.
If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.
В конце концов, эта схема была выбрана в Киото с надеждой на то, что США, которые предложили ее, ратифицируют ее.
In the end, that scheme was chosen in Kyoto with the hope that the US, which had proposed it, would then ratify it.
Еврооблигации плюс фискальные правила эта формула является самой большой надеждой евро на спасение.
Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation.
Действительно, назначение Кушнера скорее всего продемонстрирует, насколько тщетной надеждой всегда была гуманитарная интервенция.
Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was.
То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.
That Sharon s stroke could be compared in terms of political consequences with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security.

 

Похожие Запросы : с небольшой надеждой - кормить с надеждой - жить с надеждой - с большой надеждой - любовь с надеждой - наполненный надеждой - с - с - с - с с учетом - с удовольствием с - с + с рынка - С уважением С уважением - с поправками, внесенными с