Перевод "с направлением на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Импульс является векторной величиной, его направление совпадает с направлением скорости.
Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g.
Назвали бы вы его экзотическим направлением?
Would you call it an exotic destination?
он является популярным направлением для экотуризма.
It is a popular eco tourism destination in the region.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.
Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Куба стала популярным туристическим направлением в последние годы, а Гавана звездой на мировом туристическом рынке.
Cuba has become fashionable, and Havana is a star in the world market.
Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение.
The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.
Бесспорно, это одно из тех событий, благодаря которым Куба стала популярным туристическим направлением для знаменитостей с обложек журналов.
That, arguably, was one of the events that began to establish Cuba as a fashionable destination among celebrities who frequently appear on magazine covers.
Спасение правительств и банков не является направлением, в котором Германия должна вести.
Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead.
Часть экономических целей страны включает Тринидада и Тобаго более привлекательным круизным направлением.
Part of the country's economic goals include Trinidad and Tobago a more attractive cruise and yachting destination .
Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены.
Though US monetary policy undoubtedly exerts significant influence on global markets, fears surrounding the direction of US interest rates may be overdone.
Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения.
The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America.
Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения.
Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out.
Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность, стало волнующим направлением медицины будущего?
Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
Мексика стала основным направлением для индустрии технологий слежки в Северной и Южной Америке.
Mexico has become a prime destination for the surveillance technology industry in the Americas.
На сей раз, в отличие от предыдущего, новый банк развития взял бы на себя руководство направлением ограниченных национальных ресурсов в отобранные производственные инвестиции.
This time, by contrast, the new development bank would take the lead in channeling scarce homegrown resources into selected productive investment.
Баган также является популярным туристическим направлением, в нём расположено почти три тысячи храмов и пагод.
Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples.
Зашедшее в тупик противостояние по поводу вопросов безопасности сдвигается с мертвой точки, и японская общественность, признавая происходящие в мире изменения, по большей части согласна с направлением Сил самообороны на выполнение международных и региональных миссий.
The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate. The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities.
Зашедшее в тупик противостояние по поводу вопросов безопасности сдвигается с мертвой точки, и японская общественность, признавая происходящие в мире изменения, по большей части согласна с направлением Сил самообороны на выполнение международных и региональных миссий.
The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities.
К 2007 году центральная и восточная Европа стали вторым наиболее важным экспортным направлением для стран еврозоны.
Indeed, by 2007, central and eastern Europe had become the second most important export destination for euro zone countries.
Однако повышение открытости уже больше не кажется тем направлением, в котором движется Европа. И это серьёзная проблема.
But more openness does not seem to be the direction in which Europe is headed and that is a serious problem.
В первой половине XX века главным направлением развития физиологии растений становится изучение биохимических механизмов дыхания и фотосинтеза.
Plant physiology is a subdiscipline of botany concerned with the functioning, or physiology, of plants.
Новым направлением в разновидности методов астрономии может стать , которая стремится использовать детекторы гравитационных волн для наблюдения компактных объектов.
Gravitational wave astronomy is an emerging new field of astronomy which aims to use gravitational wave detectors to collect observational data about compact objects.
Точно так же, наиболее многообещающим направлением начального этапа международного сотрудничества в вопросах безопасности в киберпространстве является борьба с угрозами, создаваемыми третьими лицами, например, преступниками и террористами.
Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists.
особо отмечая необходимость выделения достаточных ресурсов на решение проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, которая является центральным направлением деятельности Глобального экологического фонда,
Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility,
Сейчас в Стамбуле проживает более 15 миллионов человек. По результатам голосования, проведенного на сайте Trip Advisor, этот город признан самым популярным туристическим направлением 2014 года.
Istanbul's population is now more than 15 million, and the city was voted Trip Advisor's most popular travel destination for 2014.
Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.
Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together.
С 2011 года, когда к власти пришло новое гражданское правительство, борьба за обеспечение равенства и против гендерного насилия стали важным направлением трансформации мяьнманского общества в более демократическое.
Since the coming of the new civilian government in 2011, the fight for equality and against gender based violence has been an important endeavor in Myanmar's social transformation towards a more democratic society.
Если он сможет, что весьма вероятно, у него будет больше возможностей пытаться двигаться вперёд по некоторым направлением, включая освобождение заключенных.
If he's successful, which most likely will happen, he will have more room to try to move some of these things ahead, including getting prisoners released.
Главные движения совершались за пределы нашей экваториальной родины, Африки, в другие части Старого света, и самым последним направлением был Новый Свет.
Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World.
Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin.
На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция.
For centuries, British foreign policy strove to avoid permanent European entanglements but, most importantly, it aimed to prevent a single continental power from achieving dominance especially if that power happened to be France. In the meantime, the British colonized large portions of the globe.
На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция.
For centuries, British foreign policy strove to avoid permanent European entanglements but, most importantly, it aimed to prevent a single continental power from achieving dominance especially if that power happened to be France.
Именно поэтому связь с управлением и учреждениями на Рио 20 так же важна, как и переход к зеленой экономике рынки являются человеческой конструкцией, которая требует правил и институтов, чтобы руководить не только направлением их движения, но и границами.
That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries.
В 2010 году Climate Counts, некоммерческая организация, занимающаяся направлением потребителей в сторону зеленых компаний, дала компании Apple 52 балла из 100 возможных, что ставит Apple в их высшую категорию На пути .
In 2010, Climate Counts, a nonprofit organization dedicated to directing consumers toward the greenest companies, gave Apple a score of 52 points out of a possible 100, which puts Apple in their top category Striding .
Кроме того, необходимо отметить, что Меркель женщина, а такая ненависть в отношении женщин, пренебрежение, с которым к ним, наравне с евреями, относились сторонники теории расизма в 1920 е и 1930 е годы, являются неотъемлемым направлением каждого проявления фашизма.
It should also be noted that Merkel is a woman, and that hatred for women the disdain in which they, right alongside the Jews, were regarded by the racist theoreticians of the 1920s and 1930s has been an essential dimension of every expression of fascism.
Турция уже давно стала популярным направлением для отдыха и бизнеса среди сотен тысяч украинцев, но только некоторые из них могут похвастаться знанием турецкой потилики.
Turkey has long been a popular vacation and business travel destination for hundreds of thousands of Ukrainians, but few of these visitors can boast much knowledge of the Turkish politics.
А в последние годы он стал популярным туристическим направлением, в первую очередь, благодаря своему невероятному по красоте коралловому рифу и своеобразной культуре коренного населения.
And in recent years, the island has become a popular tourist destination because of its beautiful coral reef and the Tao people s distinctive culture.
Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север.
They go from north to south, south to north, south to south, and north to north.
Широкое использование английского делает Мальту популярным направлением для изучения языка зачем учить английский в сером и дождливом Лондоне, если можно делать это под теплым мальтийским солнцем?
The prevalence of English makes Malta a popular destination for language learning why learn English in grey London when you can learn it in the sun of Malta?
Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
По мере того, как основное внимание обращается вовнутрь , в медицине 21 го века возникнет новая парадигма, где основным направлением станет изучение и последующее использование знания того, как функционирует наш организм на молекулярном и клеточном уровнях.
Medicine of the 21 st century will have a new paradigm as the focus turns inward, to understand and harness the ways our bodies function on the molecular and cellular levels.
отмечая, что предотвращение конфликтов должно оставаться основополагающим направлением работы Организации Объединенных Наций и что мир, безопасность и развитие, в частности в контексте постконфликтного периода, неразрывно связаны между собой,
Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked,
Орландо дом одного из крупнейших пуэрториканских сообществ в США, который десятилетиями был популярным направлением для эмигрантов, ищущих лучшие возможности для трудоустройства и лучшее качество жизни для своих семей.
Orlando is home to one of the largest Puerto Rican communities in the United States, having been for decades a popular destination for those who emigrated looking for better employment opportunities and a better quality of life for their families.
На западе Луизиана граничит с Техасом, на севере с Арканзасом, на востоке с Миссисипи, на юге территория ограничена водами Мексиканского залива.
Geography Louisiana is bordered to the west by Texas to the north by Arkansas to the east by the state of Mississippi and to the south by the Gulf of Mexico.
На севере и востоке граничит с Сирией, на юге с Израилем.
It is bordered by Syria to the north and east and Israel to the south.

 

Похожие Запросы : с четким направлением - с небольшим направлением - управление направлением - приоритетным направлением деятельности - важным направлением деятельности - на с - на с - с фокусами на - на месте с - нажав на с - на руку с - с ориентацией на - с видом на - с эффектом на