Перевод "с ориентацией на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бюджетная политика США с ориентацией на будущее | A Future Oriented US Fiscal Policy |
| Существует множество латиноамериканок с нетрадиционной ориентацией. | There are Latina queers all over the place here. |
| Потому, что она латиноамериканка с нетрадиционной ориентацией? | Because she's a Latina queer? |
| Это общий термин для людей с альтернативной сексуальной ориентацией. | It is an umbrella term for a people with an alternative sexual orientation. |
| Представление более позитивного образа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией | Offering a more positive portrayal of queer people |
| Майнорити пытается сделать именно это, проливая положительный свет на людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией. | Minority tries to do just that, shining a positive light on queer people. |
| Исследования открыли взаимосвязь между агорафобией и проблемами с ориентацией в пространстве. | Research has uncovered a linkage between agoraphobia and difficulties with spatial orientation. |
| Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным. | Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational. |
| Управление ориентацией космических аппаратов , М. Наука, 1974 г. | Управление ориентацией в космических аппаратах, М., 1974 Раушенбах Б.В. |
| (Конечно, он был нереален, так как большинство организаций, выступающих за права лиц с нетрадиционной ориентацией в стране даже не заикнулись о возможности брака геев, они всего лишь просили равноправия для людей с нетрадиционной ориентацией.) | (Surely it s imaginary, since most LGBT organisations in the country haven t said a peep about gay marriage, and have only asked for equal human rights for LGBT folk.) |
| Однако наиболее вероятно, что было слишком много несогласных с гендерной политикой, с нереальным законопроектом о браке лиц с нетрадиционной ориентацией. | However, it s more likely that the government saw too many protests against the Gender Policy, and the imaginary LGBT marriage lobby. |
| OC Media Гонения и похищения людей с так называемой нетрадиционной ориентацией в республике были и раньше? | Do you know if there were previously such persecutions, abductions of people with a so called nontraditional orientation in the republic? |
| Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией. | Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people. |
| Второй сюжет, продолжает эксперт, связан с тем, что многие украинские компании не прочь наладить производство в Белоруссии из украинского сырья также с ориентацией на российский рынок. | The second subject, the expert continues, is connected to the fact that many Ukrainian companies are not averse to setting up production in Belarus, using Ukrainian raw materials, which is intended for the Russian market. |
| Одна часть это теменная кора, известная тем, что она управляет ориентацией внимания. | So one part is the parietal cortex which is very well known to control the orientation of attention. |
| Согласно опубликованным новостям на сайтe КОНТРАБАНДА , представители ЛГБТ сообщества Петербурга уверены, что основным мотивом убийства Екатерины Хоменко послужило ее преподавание для людей с нетрадиционной ориентацией. | According to the guerilla news website Contraband, St. Petersburg s LGBT community is certain Khomenko s career as a gay tango instructor played a role in her murder. |
| Внимание общественности в основном привлечено к президентской гонке, но местные выборы предлагают гражданам уникальный шанс оказать прямое влияние на свои сообщества путём избрания служащих с ориентацией на местные интересы. | The public's attention has been focused largely on the presidential race, but local elections offer citizens a unique chance to make a direct impact on their communities by choosing officials with their local interests in mind. |
| Америка Чавес будет не единственным персонажем комикса с неординарной личностью, говорит Ривера. Она не станет одиноким представителем людей с нетрадиционной ориентацией, женщин и латиноамериканцев. | America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity, Rivera said. She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. |
| Все подписавшиеся под нашей Декларацией стороны согласились с тем, что подстрекательство к насилию, которое мотивировано расовой, половой или сексуальной ориентацией, представляет собой серьезное нарушение прав на равноправие. | All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. |
| Есть несколько организаций, которые борются за защиту прав людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией и представляют разные точки зрения представителей ЛГБТ в Азербайджане. | There are a few organisations fighting to protect queer rights and present a different view of queer people in Azerbaijan. |
| Она единственная квир девушка с собственной серией в Marvel и одна из немногих темнокожих женщин с нетрадиционной ориентацией, которые в принципе получили свою собственную серию комиксов. | She is Marvel's only running female led queer solo title and one of the only queer WoC to have had a solo title. |
| Использование блогов, подкастов и или онлайн видео для содействия выражению мнения и представительства сообществ лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией и защита их прав. | Use blogs, podcasts, and online video to help give voice and representation to LGBTI communities and advocate for their rights. |
| Somos Familia сняла также другой видеоролик под названием Капли воды , где латинские мамы молодых парней и девушек с нетрадиционной ориентацией рассказывают свои истории | Somos Familia has also produced other videos called Drops of Water where latina mothers of LGBTQ youth share their coming out stories |
| Подобный подход встречает сопротивление не только в странах, придерживающихся традиционных ценностей, но и там, где всегда существовало либеральное отношение к людям с нетрадиционной ориентацией. | A similar approach encounters resistance not only in countries maintaining traditional values, but also in those, where there has always existed a liberal attitude to people with non traditional orientations |
| Этот закон был принят после смерти Мартина Лютера Кинга, чтобы наказывать за акты насилия, связанные с расой, цветом кожи, религией, национальностью и в наши дни сексуальной ориентацией. | This legislation was passed after the death of Martin Luther King to punish acts of violence linked to race, colour of skin, religion, origin and now sexual orientation. |
| Но даже найдя связь этих данных об отвращении с политической ориентацией, мы всё ещё должны задать себе вопрос что же является причинно следственной связью? Действительно ли отвращение влияет на формирование политического и морального убеждения? | But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs? |
| Образ людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией в СМИ почти исключительно представлен негативно, отражая нетерпимость, которая присутствует не только в Азербайджане, но и во всем Кавказском регионе в целом. | Portrayal of the queer people in the media is thus almost exclusively negative, reflecting the intolerance that is present not only in Azerbaijan, but in the Caucasus region as a whole. |
| Независимо от того, находятся ли СМИ под контролем правительства или оппозиции или являются независимыми, в большинстве случаев в Азербайджане они оправдывают дискриминацию по отношению к людям с нетрадиционной сексуальной ориентацией. | Whether media outlets are under the control of the government or the opposition, or are independent, in most cases in Azerbaijan they justify discrimination against queer people. |
| Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север. | They go from north to south, south to north, south to south, and north to north. |
| Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью. | I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. |
| На западе Луизиана граничит с Техасом, на севере с Арканзасом, на востоке с Миссисипи, на юге территория ограничена водами Мексиканского залива. | Geography Louisiana is bordered to the west by Texas to the north by Arkansas to the east by the state of Mississippi and to the south by the Gulf of Mexico. |
| На севере и востоке граничит с Сирией, на юге с Израилем. | It is bordered by Syria to the north and east and Israel to the south. |
| На митинге на Триумфальной вышел человек с плакатом Путин пид...с . | In a demonstration in Triumph Square in Moscow a person came out with the the placard 'Putin Pidoras' . |
| Область граничит на юге, западе и северо западе с Таджикистаном, на севере с Узбекистаном, на востоке с Ошской областью. | It is bounded on the east by Osh Region, on the south, west and north by Tajikistan, and on the northeast by Uzbekistan. |
| Она протянулась на 260 км с севера на юг и на 450 км с запада на восток. | It stretches for 260 km from north to south and 450 km from west to east. |
| Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота. | Saskatchewan is bordered on the west by the Province of Alberta, on the north by the Northwest Territories, on the east by Manitoba, and on the south by the U.S. states of Montana and North Dakota. |
| Граничит на севере с территориальными водами Соломоновых Островов, на западе с экономической зоной Австралии, на юго западе с территориальными водами Новой Каледонии, на востоке с территориальными водами Фиджи. | The archipelago, which is of volcanic origin, is some east of northern Australia, northeast of New Caledonia, east of New Guinea, southeast of the Solomon Islands, and west of Fiji. |
| На севере Джорджия граничит со штатами Теннесси и Северная Каролина, на северо востоке с Южной Каролиной, на юге с Флоридой, на западе с Алабамой. | Georgia is bordered on the south by Florida, on the east by the Atlantic Ocean and South Carolina, on the west by Alabama, and on the north by Tennessee and North Carolina. |
| На севере Вайоминг граничит со штатом Монтана, на востоке с Южной Дакотой и Небраской, на юге с Колорадо и Ютой, на западе с Айдахо. | Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho. |
| С нетерпением жду встречи с вами на Рождество. | I look forward to seeing you at Christmas. |
| На севере Миссури граничит с Айовой, на востоке (по реке Миссисипи) с Иллинойсом, Кентукки и Теннесси, на юге с Арканзасом, на западе с Оклахомой, Канзасом и Небраской (с первыми двумя по реке Миссури). | Missouri is bounded on the north by Iowa on the east, across the Mississippi River, by Illinois, Kentucky, and Tennessee on the south by Arkansas and on the west by Oklahoma, Kansas, and Nebraska (the last across the Missouri River). |
| Обратите внимание на изменения карты, имеющей расположение с востока на запад и с севера на юг. | Note the change in map orientation from East west to North South. |
| Граничит с Россией на севере и с Китаем на востоке, юге и западе. | It is bordered by Russia to the north and China to the south, east and west. |
| Соединённые Штаты граничат на севере с Канадой, на юге с Мексикой, также имеют морскую границу с Россией. | The 48 contiguous states and Washington, D.C., are in central North America between Canada and Mexico. |
| Он объяснил разницу между сексуальной ориентацией и гендерной идентичностью, использовал термин Al Meem (арабская аббревиатура) для описания ЛГБТК и выступил против гомофобной и трансфобной лексики, которая до сих пор преобладает в большинстве ливанских СМИ. | He explained the difference between sexual orientation and gender identity, used the term Al Meem (Arabic acronym) to describe LGBTQ and denounced homophobic and transphobic language still prevalent in much of Lebanese media. |
Похожие Запросы : с ориентацией на клиента - управление ориентацией - на с - на с - с фокусами на - на месте с - нажав на с - на руку с - с направлением на - с видом на - с эффектом на - с подозрением на - на фото с - на цели с
