Используйте утюг с паровым эффектом.	Use a steam iron.
Показ области экрана с эффектом линзыName	A screen magnifier that looks like a fisheye lens
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.	Yumiko has a push up bra.
Вы хотите с эффектом поношенных или просто обесцвеченные?	You want stonewashed or acid washed?
Я говорю о сплавах с эффектом памяти формы.	I'm talking about shape memory alloys.
У пациента отмечается параноидальный синдром, с маниакальнодепрессивный эффектом.	The patient exhibits a marked paranoid syndrome, with manicdepressive effects.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.	The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .	Call this the Asef effect.
Это называется фотогальваническим эффектом.	This is called the photovoltaic effect.
Вернёмся к упомянутым ранее сплавам с эффектом памяти формы.	OK. Back to those shape memory alloys we mentioned before.
Мы называем это кооперативным эффектом.	We call that cooperativity.
Теперь что является побочным эффектом?	Now, what is a side effect?
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
При включении этой опции щелчок на значке сопровождается визуальным эффектом	No theme
Примером гена с отцовским эффектом является ген ms(3)sneaky дрозофилы.	An example of a paternal effect gene is the ms(3)sneaky in Drosophila .
Он чувствовал, что звук с этим эффектом передаёт его состояние души.	He felt the characteristic of the sound was representative of his state of mind.
А теперь, (смех) вы спросите, как это связано с эффектом плацебо?	Now, (Laughter) what does that have to do with the placebo effect?
Аронсон назвал этот феномен эффектом оплошности .	And I think that's a great case for revealing our shortcomings.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.	The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Песню открывает звучание стандартных барабана и тарелки с едва заметным эффектом реверберации.	The song opens with a standard drum beat along with a standard hi hat, and it contains hardly any reverberation.
Галактики не отдаляются, как с классическим эффектом Допплера, это сами волны растягиваются.	It's not that they're moving away, not the classic Doppler effect, but rather that the waves themselves are stretching.
Не случайно мы называем это эффектом Лазаря .	Not for nothing do we call it the Lazarus Effect.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
Когда я законичл с деструктуризацией и перестановками, я добавил несколько слоёв с эффектом карандашного рисунка.	Once I was done deconstructing and recomposing, I installed a few sketch layers with the pencil effect.
У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо.	Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible.
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.	This is what we call the mirror effect.
Другим эффектом, применяемым для подобных целей, является вокодер.	A vocoder is a different effect used for similar purposes.
Скорее это является ожидаемым эффектом данного законодательного текста.	Rather, it is an anticipated feature of the legislative scheme.
Ее записи были набором звуков обладающих странным эффектом.	Her message was an amalgam of sounds and it had a peculiar effect...
Но эффектом такой презентации является призыв к сочувствию	But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.
Однако мы натолкнулись на то, что в конце концов назвали эффектом цифрового Ботокса .	There was something that we encountered, though, that we ended up calling the digital Botox effect.
На Земле сплавы с эффектом памяти формы используются для прочистки артерий как стенты складывающиеся пружинки, которые принудительно расширяют сосуды.	Back on Earth, shape memory alloys are used to open up clogged arteries as stents, which are small collapsible springs that force open passages.
Самолеты начали использоваться в Судане с 1920 х годов, с революционным эффектом для военной и гражданской администрации.	Airplanes began being used in the Sudan in the 1920s, with revolutionary effect on military and civilian administration.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .	Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.	But this is precisely because of the lemon effect.
Медь, корродируя, высвобождает ионы меди, которые обладают антиобрастающим эффектом.	Copper, when corroding, releases copper ions which have an anti fouling effect.
Открыл эффект, который назван в его честь эффектом Баушингера.	The Bauschinger effect in materials science is named after him.
За период с 1990 по 2000 годы выбросы выхлопных газов с парниковым эффектом в странах Европейского союза (ЕС 15) увеличились на 19 процентов.	Over the period 1990 to 2000, transport greenhouse gas emissions in the EU 15 increased by 19 , whereas emissions from Central and Eastern Europe had a smaller increase of 4 .
Запрет позже был снят с незамедлительным эффектом 14 мая 2010, после заседания Исполнительного комитета КАФ.	The ban was subsequently lifted with immediate effect on 14 May 2010, after a meeting of the CAF Executive Committee.
Их эффект в 1987 году 8,5 был почти вдвое выше по сравнению с их долгосрочным эффектом.	The effect in 1987, 8.5 per cent, was nearly double the long term effect.
На фоне приостановки послекризисного восстановления экономики Японии, деловой сектор страны стал оказывать давление на правительство Абэ с целью заставить его активней бороться с негативным эффектом от ухудшения отношений с Китаем.	Now, as Japan s economic recovery stalls, the country s business sector seems to be pressuring Abe s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China.
4. АВСТРАЛИЯ National Greenhouse Response Strategy (Национальная стратегия действий в связи с парниковым эффектом), декабрь 1992 года	4. AUSTRALIA National Greenhouse Response Strategy, December 1992
Когда технологии развиваются, когда мы получим дисплеи с эффектом полного присутствия, и всё такое, комиксы тоже изменятся.	As the technology evolves, as you get full immersive displays and whatnot, this sort of thing will only grow.

Display this page in English