Перевод "прекращение с эффектом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прекращение - перевод :

Cease

прекращение - перевод :

Cessation

прекращение - перевод :

Termination

ключевые слова : Termination Hostilities Stopping Cessation Armistice Effect Effects Foam Placebo Collateral

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.	Yumiko has a push up bra.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.	The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .	Call this the Asef effect.
Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
Прекращение трагедии в Дарфуре	Ending the Tragedy of Darfur
Прекращение и неповторение деяния	Cessation and non repetition
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.	But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake.
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.	This is what we call the mirror effect.
Правило I прекращение национально государственного строительства	Rule I No More Nation building
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .	Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.	But this is precisely because of the lemon effect.
Прекращение распространения ядерного оружия представляется более перспективной проблемой с точки зрения глобального сотрудничества.	Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Однако Тегеран не согласился на прекращение огня.	They then continued the attack towards Qurna.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.	Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.
По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков?	What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?
10. Прекращение практики произвольных задержаний за мелкие правонарушения	10. Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.	The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	But that improvement appears to have been only a so called impact effect.
У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо.	Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible.
Его радовало прекращение враждебности с Вронским, и впечатление спокойствия, приличия и удовольствия не оставляло его.	He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him.
Чиновники заявляют, что прекращение работы интернета связано с борьбой со списыванием на приближающихся школьных экзаменах.	Officials have claimed that the shutdown is part of an effort to prevent students from cheating on upcoming exams.
Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи .	This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
Читайте также Прекращение огня в Газе ( Gaza), разрушенной войной	Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza
Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.	Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.	It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом.	CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.
Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.	He has shown this by twice converting a military victory into a ceasefire.
В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.	In April 1782, the Commons voted to end the war in America.
Ещё один вариант, при котором с текущим платежным дефицитом было бы покончено это прекращение притока капитала в США.	The other way the current account deficit could come to an end is if the inflow of capital into America stops.
Простейшим и самым радикальным решением будет прекращение всех официальных платежей помощи.	The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments.
Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств.	Labor market deregulation must also be treated as a national obligation.

Display this page in English