Используйте утюг с паровым эффектом.	Use a steam iron.
Показ области экрана с эффектом линзыName	A screen magnifier that looks like a fisheye lens
С. Прекращение огня	C. Cease fire
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.	Yumiko has a push up bra.
Вы хотите с эффектом поношенных или просто обесцвеченные?	You want stonewashed or acid washed?
Я говорю о сплавах с эффектом памяти формы.	I'm talking about shape memory alloys.
У пациента отмечается параноидальный синдром, с маниакальнодепрессивный эффектом.	The patient exhibits a marked paranoid syndrome, with manicdepressive effects.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.	The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .	Call this the Asef effect.
Это называется фотогальваническим эффектом.	This is called the photovoltaic effect.
Вернёмся к упомянутым ранее сплавам с эффектом памяти формы.	OK. Back to those shape memory alloys we mentioned before.
Мы называем это кооперативным эффектом.	We call that cooperativity.
Теперь что является побочным эффектом?	Now, what is a side effect?
Примером гена с отцовским эффектом является ген ms(3)sneaky дрозофилы.	An example of a paternal effect gene is the ms(3)sneaky in Drosophila .
Он чувствовал, что звук с этим эффектом передаёт его состояние души.	He felt the characteristic of the sound was representative of his state of mind.
А теперь, (смех) вы спросите, как это связано с эффектом плацебо?	Now, (Laughter) what does that have to do with the placebo effect?
Аронсон назвал этот феномен эффектом оплошности .	And I think that's a great case for revealing our shortcomings.
Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
e) прекращение.	(e) Discontinued.
Прекращение огня.	The ceasefire.
Такое прекращение прений имеет то же значение, что и прекращение прений в соответствии с правилом 23.	Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 23.
Песню открывает звучание стандартных барабана и тарелки с едва заметным эффектом реверберации.	The song opens with a standard drum beat along with a standard hi hat, and it contains hardly any reverberation.
Галактики не отдаляются, как с классическим эффектом Допплера, это сами волны растягиваются.	It's not that they're moving away, not the classic Doppler effect, but rather that the waves themselves are stretching.
Не случайно мы называем это эффектом Лазаря .	Not for nothing do we call it the Lazarus Effect.
Когда я законичл с деструктуризацией и перестановками, я добавил несколько слоёв с эффектом карандашного рисунка.	Once I was done deconstructing and recomposing, I installed a few sketch layers with the pencil effect.
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
Прекращение прений 13	Chapter X OTHER PARTICIPANTS AND OBSERVERS
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА	9 Plane H H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V V and passing through the reference axis.
Прекращение прений 18	Voting rights 17 46. Adoption of decisions 17 47.
Прекращение прений 47	Communication of general comments 47
Прекращение прений 95	Closure of debate 74 44. Order of motions 75
Прекращение прений 184	Closure of debate 142 44.
Прекращение прений 234	Closure of debate 180 46.
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА	If the holder of the approval completely ceases to manufacture a special warning lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Прекращение противоправного поведения	Cessation of wrongful conduct
II. Прекращение конфликта	II. Termination of the Conflict
IX Прекращение службы	IX Separation from service . 309.1 309.6
Временное прекращение деятельности?	Sus.. suspension... of business?
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.	This is what we call the mirror effect.
Другим эффектом, применяемым для подобных целей, является вокодер.	A vocoder is a different effect used for similar purposes.
Скорее это является ожидаемым эффектом данного законодательного текста.	Rather, it is an anticipated feature of the legislative scheme.
Ее записи были набором звуков обладающих странным эффектом.	Her message was an amalgam of sounds and it had a peculiar effect...

Display this page in English