Перевод "прекращается с эффектом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прекращается - перевод :

ключевые слова : Stops Stops Terminated Suspended Stopping Effect Effects Foam Placebo Collateral

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С того времени этот поток не прекращается.	Since then, that flow has not stopped.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.	But, with digital memory, that natural process is halted.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.	Yumiko has a push up bra.
И на этом процесс не прекращается.	It does not stop there.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.	The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .	Call this the Asef effect.
Их контракт прекращается в конце этого месяца.	Their contract is to run out at the end of this month.
Которое в этой деревне не прекращается ни на минуту.	Which, in this village, doesn't stop even for a minute.
с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или	(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.	This is what we call the mirror effect.
Это не первый раз, когда в Бангладеш намеренно прекращается работа сетей.	This is not the first time networks have been deliberately shut down in Bangladesh.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .	The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .	Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.	But this is precisely because of the lemon effect.
Благодаря им количество проезжающих автомобилей становится меньше, но полностью движение не прекращается.	Thanks to them, the number of vehicles passing through is declining, but not all the traffic is going away.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.	The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	But that improvement appears to have been only a so called impact effect.
У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо.	Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible.
Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи .	This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
И все же, несмотря на 50 лет растущего научного консенсуса, потепление на земле н прекращается.	Namun demikian, di balik meningkatnya kesepakatan ilmiah yang berusia 50 tahun, pemanasan bumi terus terjadi.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.	It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом.	CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.
И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.	And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.
Я заинтересована в таком обучении, которое ставит сложные задачи и не прекращается, также как и ваш прогресс.	I m interested in training that is challenging and ongoing, even as you progress.
Понятно, что правительства стран Карибского бассейна обеспокоены эффектом, который производит эта водоросль в сфере туризма.	Naturally, Caribbean governments are concerned about the effect of the seaweed on tourism.
На фоне приостановки послекризисного восстановления экономики Японии, деловой сектор страны стал оказывать давление на правительство Абэ с целью заставить его активней бороться с негативным эффектом от ухудшения отношений с Китаем.	Now, as Japan s economic recovery stalls, the country s business sector seems to be pressuring Abe s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China.
Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны потребите и нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.	To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending.
Наоборот, главным эффектом программы, похоже, было поощрить лучших учеников в государственных школах перейти в частные школы.	Instead, the program s main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools.
Отличным побочным эффектом разреза чего то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка.	The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Косвенным эффектом, который может быть существеным, является то, что увеличивается экономическая конкурентоспособность легкой промышленности развивающихся рынков.	The indirect effect, which might be substantial, is that cost competitive light manufacturing in emerging markets increases.
То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.	That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat s astonishing initiative.
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.	So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.
Что касается защиты от болезни Альцгеймера, что ж, выясняется, что рыбий жир обладает эффектом снижения риска болезни Альцгеймера.	As far as protecting yourself against Alzheimer s disease, well, it turns out that fish oil has the effect of reducing your risk for Alzheimer s disease.
Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, например путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом теплового купола .	So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect.
Шаммунул Ислам и М. Мизанур Рахман в посте, посвященному новому веку Бангладеша, также призывают к образованию устойчивого сельского хозяйства, так как оно непосредственно связано с парниковым эффектом.	Shammunul Islam and M Mizanur Rahman, in a post for Bangladesh's New Age, also call for sustainable agriculture, since agriculture is a contributor to the greenhouse gas effect.
будучи обеспокоена крайней неустойчивостью потоков спекулятивного краткосрочного капитала и эффектом домино , который возникает на финансовых рынках в периоды кризиса,	Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis,
Другие вещества в табачном дыме например, ингибиторы моноаминоксидазы, обладающие эффектом антидепрессанта, усиливают зависимость от табака. А в никотиновых ингаляторах их нет.	Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.

Display this page in English