Перевод "с коммерческим эффектом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Commercial Commercially Advertising Sales Flying Effect Effects Foam Placebo Collateral

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.	Yumiko has a push up bra.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.	The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .	Call this the Asef effect.
Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим.	But its influence is more commercial than political.
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.	This is what we call the mirror effect.
Несмотря на смешанные отзывы, альбом стал коммерческим успехом.	Despite mixed reviews, the album was a commercial success.
Начиная с 17 века это понятие часто применяется к обманным коммерческим или финансовым схемам .	From 17th c. onwards often applied to delusive commercial or financial schemes.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .	Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.	But this is precisely because of the lemon effect.
Но вот индийские фильмы продвигаются только по коммерческим причинам.	But here the screening of Indian movies are being promoted only for commercial reasons.
Ни один из крупных университетов Америки не является коммерческим учреждением.	None of America s great universities are for profit institutions.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Как и Elevation Tour , Vertigo Tour пользовался большим коммерческим успехом.	Like the Elevation Tour, the Vertigo Tour was a commercial success.
По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.	The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов.	So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	But that improvement appears to have been only a so called impact effect.
Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам.	Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects.
Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино.	This change would further widen the divide between commercial and non commercial films.
У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо.	Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible.
Некоторым независимым журналистам и коммерческим СМИ даже удалось поддерживать работу с помощью чаевых от читателей и коммерческих объявлений.	Some independent journalists or commercial media outlets have even managed to support their work with readers cash tips and commercial ads.
Со времени Нового Голливуда грань между независимым кино и коммерческим мейнстримом с каждым десятилетием становится всё более зыбкой.	Since then, the independent film industry has become more clearly defined and more influential in American cinema.
Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи .	This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства	(c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State
Агентство рассказало TJournal, что сайт является полноценным коммерческим проектом, который уже приносит прибыль.	The agency told TJournal that the website is an entirely commercial project that s already generating revenue.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.	It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом.	CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.
Открывая комикс, повествующий о скандале, он был поражен тем, как быстро он стал коммерческим.	Discovering a comic book telling of the scandal, he was struck by how quickly it had become commercialized.
Впоследствии отмена закона Гласса Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.	Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves.
Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2 3 дополнительных резервов.	Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2 3 of extra reserves.
Понятно, что правительства стран Карибского бассейна обеспокоены эффектом, который производит эта водоросль в сфере туризма.	Naturally, Caribbean governments are concerned about the effect of the seaweed on tourism.
Назли Ахмед ( nazlyahamed), один из организаторов Instameet этого года, комментирует Instameet не является коммерческим мероприятием.	Nazly Ahmed ( nazlyahamed), one of the organisers of this year s Instameet comments that Instameet hasn t been commercialised.
Однако такие способы лучше служат коммерческим соглашениям, ставящим цель накопления капитала, нежели реальным потребностям людей.	Those ways better serve commercial agreements for the accumulation of capital than the real needs of the people.
На фоне приостановки послекризисного восстановления экономики Японии, деловой сектор страны стал оказывать давление на правительство Абэ с целью заставить его активней бороться с негативным эффектом от ухудшения отношений с Китаем.	Now, as Japan s economic recovery stalls, the country s business sector seems to be pressuring Abe s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China.
Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны потребите и нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.	To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending.
Но даже в этом случае Латинская Америка остается вторичной экономической системой и коммерческим партнером для Китая.	Even so, Latin America remains a secondary economic and commercial partner for China.
Наоборот, главным эффектом программы, похоже, было поощрить лучших учеников в государственных школах перейти в частные школы.	Instead, the program s main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools.
Отличным побочным эффектом разреза чего то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка.	The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Косвенным эффектом, который может быть существеным, является то, что увеличивается экономическая конкурентоспособность легкой промышленности развивающихся рынков.	The indirect effect, which might be substantial, is that cost competitive light manufacturing in emerging markets increases.
Старший судья по коммерческим делам Высокого суда в Куала Лумпуре (по прежнему работает в этой должности).	Senior Judge of the Commercial Division of the High Court at Kuala Lumpur (still serving).

Display this page in English