Перевод "с начала года" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот показатель является минимальным с начала 2015 года. | This figure represents the smallest decline since the beginning of 2015. |
| SalvadorAdame это уже седьмой журналист, убитый с начала года. | They tweeted a GIF that explains how Adame was found, demands justice and concludes with the statement, Truth is not killed when a journalist is killed SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year. |
| С начала 2000 года в Шотландии усиливается влияние националистов. | Scotland was the first country in the UK to ban smoking in enclosed public places. |
| С начала 2005 года учёные наблюдали за излучением, идущим с Сатурна. | Since early 2005, scientists have been tracking lightning on Saturn. |
| С начала года боливар потерял почти 70 процентов своей стоимости. | Since the start of the year, the bolivar has lost almost 70 percent of its value. |
| С 1933 года польская артиллерия начала задумываться о ракетных стрелах. | In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs. |
| Nirvana начала запись с пятичасовой сессии 24 декабря 1988 года. | Nirvana began recording with a five hour session on December 24, 1988. |
| Однако с 2001 года ситуация в экономике Австралии начала улучшаться. | Since 2001, however, the Tasmanian economy has experienced a significant improvement. |
| С начала 2013 года в Аттаппади от недоедания погибло 35 детей. | Since the start of 2013, 35 tribal children have died due to malnutrition in Attappady. |
| С начала 2014 года уже 14 женщин были убиты своими партнёрами. | So far in 2014, 14 women have been killed by their partners. |
| С начала года турецкая лира упала более чем на сорок процентов. | The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year. |
| В RDF дампе кодировка UTF 8 применяется с начала 2000 года. | The RDF dumps have been encoded in UTF 8 since early 2000. |
| Решение отложено до начала следующего года. | The decision has been postponed until early next year. |
| Начни с начала. | Start at the beginning. |
| Начните с начала. | Start at the beginning. |
| С начала года курс турецкой лиры упал более чем на сорок процентов. | The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year. |
| Группа начала месячный промо тур в августе 2011 года, начиная с Азии. | The band kicked off a month long promotional tour in August 2011 starting in Asia. |
| Там они находились до начала 1990 года. | They were under the command of Johan Pitka. |
| Но с самого начала восстания в феврале 2011 года Ливия была политически разобщенной. | But, from the start of the uprising in February 2011, Libya has been politically atomized. |
| Насилие переместило более 350000 людей в восточной части Конго с начала 2007 года. | Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007. |
| Примерно через два года с начала экспедиции она наконец завершилась в Сент Луисе. | A little over two years after the expedition began, it was finally over, ending in St. Louis. |
| Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета. | The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports. |
| Это то, что испытывают миллионы сирийцев с начала восстания в марте 2011 года. | This is what millions of Syrians have experienced since the uprising began in their country in March 2011. |
| Летом 2007 года иранская полиция начала арестовывать собак. | In the summer of 2007, police in Iran began arresting dogs. |
| Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений. | To promote industrial peace, President Kim instituted an emergency Tripartite Commission on Labor, Business and Government so that the government could mediate conflicts between labor and business on employment policy. |
| С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести 40 миллионов в год. | Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport. |
| Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений. | When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs. |
| С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести 40 миллионов в год. | Starting this year, this mechanism is expected to produce 40 million annually. |
| признавая, что в апреле 2004 года исполняется десять лет с начала геноцида в Руанде, | Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, |
| Аргентина требовала суверенитета Фолклендских (Мальвинских) островов с 1833 года, когда Великобритания начала их колонизацию. | Argentina has been claiming sovereignty of the Falkland Islands since 1833, the year in which they were occupied by the United Kingdom. |
| С начала 2016 года в провинции Хайбер Пахтунхва были атакованы около 45 женщин трасгендеров. | Since the beginning of 2016, nearly 45 transgender women have been attacked in just the province of Khyber Pakhtunkhwa. |
| 29 ноября 2012 аэропорт впервые в своей истории встретил трёхмиллионного пассажира с начала года. | On November 29, 2012, first time in history the airport received its three millionth annual passenger. |
| С 2000 года, с начала нового тысячелетия, больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты, стало больше на 8 миллионов. | Since the year 2000, since the turn of the millennium, there are eight million more AIDS patients getting life saving antiretroviral drugs. |
| Чистосердечно признаюсь с самого начала | I need to make a confession at the outset here. |
| Давайте посмотрим с самого начала. | Let s take things from the beginning. |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| Давайте начнём с самого начала. | Let's begin at the beginning. |
| Она начала говорить с собакой. | She began to talk to the dog. |
| Успокойся и начни с начала. | Calm down and begin at the beginning. |
| Я начала встречаться с Томом. | I started dating Tom. |
| Я начала встречаться с Томом. | I've started going out with Tom. |
| Я начала с ним встречаться. | I started dating him. |
| Мы сдружились с самого начала. | We hit it off right off the bat. |
| С начала 30 х гг. | Schuker, S. A. |
| Я начала заниматься лучным спортом в октябре 2015 года. | I started arching in October 2015. |