Потребуется также помощь международного сообщества.	The support of the international community also would be needed.
Им также потребуется помощь международного сообщества.	They, too, will need help from the international community.
Потребуется также привлекать внешние кредитующие учреждения.	External lending agencies would also be needed.
Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.	Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.
Им также потребуется мудрость, чтобы преодолеть свои разногласия.	To make the right choice, leaders will need what United States President Franklin D.
Для этого также потребуется более долгосрочное присутствие советников.	It will also require longer term advisers.
Рабочей группе также потребуется конференционное обслуживание ее заседаний.	The Working Group would also require conference servicing for its meetings.
Также потребуется оптимизировать процесс подготовки бюджетов центрами, получающими поддержку.	Improved budgeting from centres receiving support would also be required.
Вероятно, также потребуется скорректировать расстановку акцентов в программе работы	Adjustments to the balance of the work programme will probably be needed
Кроме того, в некоторых областях потребуется также и гуманитарная помощь.	Moreover, humanitarian assistance will be needed in some areas.
В долгосрочной перспективе потребуется также пересмотреть и эту систему пределов.	In the long run, the scheme of limits will have to be reviewed as well.
Здесь также, и прежде всего, нам потребуется поддержка международного сообщества.	Here too, and above all, we will need the support of the international community.
Если вы планируете компилировать koffice из исходных текстов, вам также потребуется	If you plan on compiling koffice from source code you will also need
Такая помощь также потребуется и на какую то часть 1995 года.	Such assistance will also be required for part of 1995.
Потребуется также техническая помощь в осуществлении международных документов и применении передовой практики.	Technical assistance for the implementation of international instruments and best practices would also be necessary.
Однако ясно также, что для изменения системы ценностей и воззрений потребуется время.	However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.
Кроме того, для проведения тщательного рассмотрения этого вопроса потребуется также доклад ККАБВ.	Moreover, for a thorough review, it would be essential to have the report of ACABQ.
Также нам потребуется дополнительная операция проверки элемента на предмет присутствия на границе.	But we also need to have an additional operation of a membership test as a new item in the frontier.
Что потребуется?	On most servers this is the default extension for PHP files, but ask your server administrator to be sure.
Потребуется операция.	An operation may be necessary.
Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.	However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions. Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well.
Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.	Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well.
Для получения термальной модели потребуется также провести измерения в тепловой инфракрасной области спектра	For the thermal model, it would also be necessary to make measurements in the thermal infrared region
МНООНЛ также потребуется военная медицинская часть в составе по меньшей мере 20 человек.	UNOMIL would also require a military medical unit consisting of a minimum of 20 staff.
Ему потребуется полная поддержка и участие нашей Организации, а также всего международного сообщества.	He will need the full support and commitment of our Organization, as well as of the entire international community.
МНООНЛ потребуется также военная медицинская часть в составе по меньшей мере человек двадцати.	UNOMIL would also require a military medical unit of at least some 20 staff.
Она также потребуется для культурных ценностей, подпадающих под действие Закона от 1966 г.	Since Lithuania is a Member State of the European Union, Council Regulation 3911 92 on the export of cultural goods also applies.
Мне потребуется помощь.	I'll need some help.
Мне потребуется помощь.	I will need some help.
Нам потребуется адвокат.	We're going to need a lawyer.
Тебе это потребуется.	You're going to need this.
Мне потребуется операция.	I'll need surgery.
Всё, что потребуется.	Whatever it takes!
Потребуется перезапуск системы	A restart will be required
Но упорство потребуется.	But it takes some persistence.
Ей потребуется образование.	She's going to need an education.
Вам не потребуется.	Oh, you won't need one.
Потребуется официальное подтверждение.	Verification? Yes.
Тут потребуется библия.	Wish i had a bible.
Это не потребуется.	You're a natural gentleman.
Сколько потребуется народу?	How many people would it take?
Сельскохозяйственному банку также потребуется новый капитал, хотя правительство еще не готовит его к приватизации.	The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.
Комитету потребуется решительное, приверженное идее и динамичное руководство в предстоящем году, важна также преемственность.	The Committee would require strong, committed and dynamic leadership in the coming year, and continuity would also be important.
Потребуется пять основных ингредиентов.	Five core ingredients are required.
На это потребуется время.	That will take time.

Display this page in English