Перевод "такие меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
такие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие меры способствовали стабилизации работы министерств. | This helped stabilize the work of government ministries. |
| Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Такие меры, конечно, являются неудачным крюком. | Such measures are, of course, an unfortunate detour. |
| В некоторых местах такие меры уже введены. | In some places, such measures have already been introduced. |
| Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований. | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| Но такие меры вызовут больше проблем, чем смогут решить. | But such measures would raise more problems than they would solve. |
| Такие меры предоставили бы бедным людям лучшую возможность обеспечить своё благосостояние, такие меры бесполезны для тех, кто беден из лени, слабости или неполноценности. | Such measures would grant the poor a better chance to provide for themselves yet still distinguish those who are capable of succeeding from those who are poor out of laziness, weakness, or inferiority. |
| Однако, многие признали такие меры излишними, и инициатива была приостановлена. | This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go. |
| Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| Такие меры преобладают в больших частях Латинской Америки, Арабского Ближнего Востока и Африки. | Instead, oligarchs fix the rules to maximize their own income and wealth. Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa. |
| Действительно ли она считает, что евро и ЕС смогут пережить такие карательные меры? | Does she seriously believe that the euro and the EU would survive such punitive action? |
| Большинство граждан Франции сейчас настолько напуганы исламистскими атаками, что такие меры широко поддерживаются. | Most French citizens are now so frightened of Islamist attacks that such measures are widely supported. |
| В результате выяснилось, что такие меры допустимы, главное, чтобы люди об этом не знали. | The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| На практике, на сегодняшний день во многих частях света такие меры недоступны большинству людей. | In practice, in many parts of the world today, these courses of action are not open to most people. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
| В этом помогут такие институциональные меры, как налогово бюджетные модели и ограничения государственного долга. | Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда. | To be sure, structural reforms often favor policies like labor market flexibility. |
| d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать | (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include |
| Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки. | If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess. |
| Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем. | Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems. |
| меры. | Vol. |
| Европейские граждане вряд ли поддержат меры по усилению ЕС, если такие меры будут означать, что решения по условиям работы больше не принимаются на местном уровне. | Europe s citizens are unlikely to support measures to strengthen the EU if this means that working conditions can no longer be decided locally. |
| Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране? | A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt drastic action from the Fed. |
| На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим . | Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. |
| Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. | Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране? | But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis? |
| Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. | Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| Напротив, им следует принимать такие меры, которые будут способствовать инвестициям, поощрению инноваций и совершенствованию трудовых навыков. | Rather, they should pursue policies that support investment, encourage innovation, and promote the development of skills. |
| 2. Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства. | 2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State. |
| Некоторые эксперты сомневаются, что такие резкие меры были оправданы и считают ущерб, нанесенный экосистеме водохранилища катастрофическим. | Some experts doubt whether such a drastic measure was justified and consider the damage done to the reservoir's ecosystem catastrophic. |
| Он предложит меры, включающие, к примеру, пресечение связей между правительством и организованной преступностью, а также такие меры, в результате реализации которых бюрократам станет труднее брать взятки. | He would propose measures including, for example, cutting links between government and organized crime, and making it more difficult for bureaucrats to accept bribes. |
| Малави предпринимает такие меры на протяжении последних трех сезонов и в результате удвоила объемы производства продуктов питания. | Malawi has done this for the past three seasons, and has doubled its food production as a result. |
| Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии. | Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей | (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children |
| Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия. | One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration. |
| Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена с неприятными последствиями для глобального выздоровления. | As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery. |
| Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot . | But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots. |
| Когда экономика нормализуется, является разумным уменьшать стимулирующие меры, такие как те, что были введены после кризиса 2008 года. | When an economy is normalizing, it is reasonable to reduce expansionary measures, such as those introduced after the crisis of 2008. |
| С прошествием времени после катастрофы были возобновлены многие меры, от которых сначала отказались, такие как ночная подсветка городов. | As time has passed since the disaster, many special events that had been given up before have resumed, such the nighttime illumination of cities. |
| Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы. | But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years. |
Похожие Запросы : принимать такие меры - принимать такие меры - такие меры, как - меры, такие как - такие - такие и такие - или такие - такие вопросы - такие случаи - все такие - на такие - такие объявления - такие акты