Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .	This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.	This helped stabilize the work of government ministries.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.	Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Такие меры, конечно, являются неудачным крюком.	Such measures are, of course, an unfortunate detour.
В некоторых местах такие меры уже введены.	In some places, such measures have already been introduced.
Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований.	Blocking should not take place without any convincing reasons.
В этом помогут такие институциональные меры, как налогово бюджетные модели и ограничения государственного долга.	Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help.
Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда.	To be sure, structural reforms often favor policies like labor market flexibility.
Но такие меры вызовут больше проблем, чем смогут решить.	But such measures would raise more problems than they would solve.
Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем.	Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.
Такие меры предоставили бы бедным людям лучшую возможность обеспечить своё благосостояние, такие меры бесполезны для тех, кто беден из лени, слабости или неполноценности.	Such measures would grant the poor a better chance to provide for themselves yet still distinguish those who are capable of succeeding from those who are poor out of laziness, weakness, or inferiority.
На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим .	Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful.
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.	Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.	Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Однако, многие признали такие меры излишними, и инициатива была приостановлена.	This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go.
Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot .	But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots.
Когда экономика нормализуется, является разумным уменьшать стимулирующие меры, такие как те, что были введены после кризиса 2008 года.	When an economy is normalizing, it is reasonable to reduce expansionary measures, such as those introduced after the crisis of 2008.
С прошествием времени после катастрофы были возобновлены многие меры, от которых сначала отказались, такие как ночная подсветка городов.	As time has passed since the disaster, many special events that had been given up before have resumed, such the nighttime illumination of cities.
Как вам такие яблоки?	How do you like them apples?
Как тебе такие пироги?	How do you like them apples?
Такие, как Том, незаменимы.	You can't replace someone like Tom.
Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов.	Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions.
Такие меры преобладают в больших частях Латинской Америки, Арабского Ближнего Востока и Африки.	Instead, oligarchs fix the rules to maximize their own income and wealth. Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa.
Действительно ли она считает, что евро и ЕС смогут пережить такие карательные меры?	Does she seriously believe that the euro and the EU would survive such punitive action?
Большинство граждан Франции сейчас настолько напуганы исламистскими атаками, что такие меры широко поддерживаются.	Most French citizens are now so frightened of Islamist attacks that such measures are widely supported.
такие звёзды, как Марлен Дитрих.	It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
Такие люди, как ты, нужны.	'And that is not all men like you are wanted.'
Как ты достал такие деньги?	How did you come by this money?
Такие художники, как Пикассо редкость.	Painters such as Picasso are rare.
Такие поэты, как Милтон, редки.	Poets like Milton are rare.
Вы не такие, как другие.	You aren't like the others.
Как можно говорить такие вещи!	That's a strange thing to say.
Вы не такие, как я.	You're not like me.
Не все такие, как ты.	Not everyone's like you.
Не все такие, как вы.	Not everyone's like you.
Мы не такие, как они.	We're not like them.
Не все такие, как ты.	Not everyone is like you.
Не все такие, как вы.	Not everyone is like you.
Они не такие, как мы.	They aren't like us.
Они не такие, как мы.	They're not like us.
Мы не такие, как они.	We aren't like them.
В результате выяснилось, что такие меры допустимы, главное, чтобы люди об этом не знали.	The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.	Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
На практике, на сегодняшний день во многих частях света такие меры недоступны большинству людей.	In practice, in many parts of the world today, these courses of action are not open to most people.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.	Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon.

Display this page in English