Перевод "такое длительное время" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : During Lately Whole Long While Prolonged Long-term Exposure Extended Lengthy Stuff Such Matter Happen Wrong

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он может продолжаться длительное время.	It can go on a long time.
Вы были женаты длительное время.	You've been married a long time.
Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.	Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
Что такое время?	What is time?
В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.	In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
Длительное время США играли важную роль в поддержке мировой экономики.	For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going.
Сейчас такое время настало.	The time for reform is now.
Сейчас именно такое время.	This is one of those times.
Это именно такое время.	This is that time.
Сейчас такое замечательное время.	This is such an exciting time.
Уже длительное время терминалы наподобие IBM 3270 и VT100 не производятся.	Terminals such as the IBM 3270 or VT100 and many others, are no longer produced as physical devices.
Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.	China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan s independence.
Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК.	For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments.
Да, время от времени такое случается.	Yes, it happens from time to time.
Прости, что звоню в такое время.	Sorry for calling you at this hour.
Простите, что звоню в такое время.	Sorry for calling you at this hour.
Кто это звонит в такое время?	Who's calling at this hour?
Ты что делаешь в такое время?	What are you doing at this hour?
Он осмотрел меня снизу вверх, оценил, а затем сказал Так как вы собираетесь на такое длительное время, я бы хотел предложить вам взять с собой две упаковки .	He looked me up and down, sized me up, and then said, Since you are going for so long, I would suggest you keep two strips.
Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют против присутствия там американских военных баз.	Local residents of the Japanese prefecture of Okinawa have long opposed the presence of American military bases there.
Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.	But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.
Что Том здесь делает в такое время?	What's Tom doing here at this hour?
Как ты можешь спать в такое время?	How can you sleep at a time like this?
Простите, что беспокою вас в такое время.	I am sorry to bother you at this time.
Кто может звонить мне в такое время?	Who can be calling me at this hour?
Хотя Федеральный резерв длительное время удерживал процентные ставки на низком уровне, корпоративный сектор не увеличивал инвестиции.	Although the Federal Reserve kept interest rates low for a protracted period, the corporate sector did not increase its investment.
Поглощённая своими заботами, Россия длительное время вообще не имела сил заниматься защитой своих интересов на Кавказе.	The value of money coming from Russia to the region outweighs all western aid and trade combined.
В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже.	Nowadays, such boasts are heard far less frequently.
Через такое время надо пройти и двигаться дальше.	They just need to get through this and keep going forward.
Что такое на самом деле время и пространство?	What is space and time really?
Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.	Now is the time when we must work together.
В такое время просто выжить уже достаточно трудно.	Just staying alive in these times is hard enough.
Кто стал бы звонить мне в такое время?	Who could be calling me at this hour?
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.	Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Но она не сработала, и уже длительное время народная антипатия к банкам сохраняется на таком высоком уровне.	But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.
И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение.	It must move now to address the problem s sources through multi year programs that range from educational restructuring and worker retraining to productivity enhancement and housing sector reform. And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament.
И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение.	And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament.
Такое разделение в настоящее время не менее существенно, чем во время Холодной Войны.	Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
В этом месяце племени. Племя это удивительное время, почему это такое удивительное время?	Shvat. is an amazing time, why is it such an amazing time?
Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время.	Such cooperation could not come at a better time.
И какое то время такое разделение меня вполне устраивало.	And for a while that kind of division worked quite well.
Странно, что в офисе в такое время горит свет.	It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
У меня такое чувство, что я зря трачу время.	I feel like I'm wasting my time.
Я думаю, Тома в такое время дома не будет.	I think Tom won't be home at this time of day.
Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время.	But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run.

Display this page in English