Сделали они так как раз во то время, когда появился Hindes.	They did so just in time as Hindes emerged.
Финансовый кризис в сущности нельзя понять как до, так и во время его протекания.	Every financial crisis is inherently unknowable before it occurs, and as it occurs.
Лондонский рынок недвижимости преуспел во время спада, так как иностранные покупатели съехались в столицу.	London's property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital.
как, например, вспышки злости во время бунта.	Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.
Как Вы чувствуете себя во время месячных?	How do you feel during the period?
Так, например, сновидения это просто галлюцинации во время сна.	Dreaming, for example, is merely hallucinating while you sleep.
Во время моей недавней поездки в Европу я столкнулся как с поддержкой, так и скептицизмом.	On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism.
Ошибки по кредитам были сделаны во время подъема экономики, а не во время краха, так говорится в аргументах.	Credit mistakes are made during the boom, not during the crash, so the argument goes.
Европейский ландшафт изменится так же быстро в ходе этого столетия, как это произшло во время Völkerwanderung.	The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung.
Я слышал, как Том храпел во время урока.	I heard Tom snoring during the class.
К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.	To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.
Как так получается, что ты всё время опаздываешь?	Why is it that you are always late?
Во время длительной осады, во время которого монгольское войско, как сообщается, страдало от чумы, они решили использовать зараженные трупы как биологическое оружие.	After a protracted siege during which the Mongol army was reportedly withering from the disease, they decided to use the infected corpses as a biological weapon.
Как и во время информационно технической революции, достижения в сфере производства чистой энергии потребуют участия как государственного, так и частного сектора.	As with the information technology revolution, advances in clean energy will require the involvement of both the public and the private sector.
Голосовые связки будут утрачены в процессе эволюции точно так же, как хвост во время становления человека из обезьяны.	The vocal chords will be eliminated by a process of evolution as was the tail of man when he came from the ape.
Женщина была госпитализирована после того, как она так кричала во время испытания ведром ледяной воды, что вывихнула челюсть.	A woman has been hospitalised after screaming so hard during the Ice Bucket Challenge, that she dislocated her jaw.
Демонстранты широко использовали социальные медиа во время протестов как для организации, так и для публикации фотографий с митингов.	Demonstrators used social media widely during the protests, both to organize and share photos from rallies.
Так как кровеносные сосуды кожи сужаются в холодной воде, моржи могут стать почти белого цвета во время купания.	Because skin blood vessels constrict in cold water, the walrus can appear almost white when swimming.
Катастрофа произошла как раз во время фруктового сезона мангровых деревьев	The disaster struck during the mangrove fruiting season
Законопроект, как ожидается, должен быть принят во время текущей сессии.	The bill is expected to be enacted during the present session.
Как вы нашли время, чтобы прочитать так много книг?	How did you find the time to read so many books?
В то время как Байлз настаивала, что она никогда не заглядывала в будущее во время своего долгого пути на вершину, это не совсем так.	While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.
Во время поездки мы наблюдали несколько необычных эффектов информационных технологий как на политическом, так и на информационном уровне России.	During the trip, we observed several unusual effects of digital technology quite unique for both political and information landscape in Russia.
Так как количество пассажиров намного больше мест в транспорте, у людей не остается другого выбора, как рискнуть и отправиться домой во время праздников.	As the travelers are greater in numbers comparing to the transports available, people have no choice to take risks to go home during Eid.
Во время каждого проекта эта учительница делала так чтобы дети могли действовать как будто это, прежде всего, творческий проект, и только во вторую очередь научный.	And what this teacher did on every project was to have the children act like first it was a creative arts project, and then something like science.
Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.	But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.	Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome. Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.	Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
а во время игры	And you should see me during the match.
Настройка во время выполнения	You do not need to load any additional extension in order to use these functions.
Настройка во время выполнения	You will need to use the with bz2 DIR configuration option when compiling PHP to enable bzip2 support.
Настройка во время выполнения	This extension has no configuration directives defined in php.ini.
Настройка во время выполнения	In order to use these functions, you must compile PHP with Crack support by using the with crack DIR option.
Настройка во время выполнения	Starting with PHP 5.0.0 there is a configuration check avoid such missconfigurations.
Настройка во время выполнения	In order to enable the bundled dbase library and to use these functions, you must compile PHP with the enable dbase option.
Настройка во время выполнения	In addition you must ensure support for an underlying database or you can use some sytem libraries.
Настройка во время выполнения	To get other supported databases to work with the dbx module refer to their specific documentation.
Настройка во время выполнения	To get these functions to work, you have to configure PHP with enable dio.
Настройка во время выполнения	There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core.
Настройка во время выполнения	This will force PHP to use the client libraries installed by FrontBase, avoiding any conflicts.
Настройка во время выполнения	Table 1.
Настройка во время выполнения	To enable FriBiDi support in PHP you must compile with fribidi DIR where DIR is the FriBiDi install directory.
Настройка во время выполнения	The integration with Apache and possible other servers is already described in the Hyperwave module which has been the first extension to connect a Hyperwave Server.
Настройка во время выполнения	As an alternative to the Rewrite Engine, you can also consider using the Apache ErrorDocument directive, but be aware, that ErrorDocument redirected pages cannot receive POST data.
Настройка во время выполнения	Therfore you don 't need to copy gds32.dll from the DLL folder.

Display this page in English