ТШ Как то так.	TS So something like this.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Сделали они так как раз во то время, когда появился Hindes.	They did so just in time as Hindes emerged.
Новички делают медленные шаги, в то время как опытные идут так, как будто они в баскетбольных кроссовках Эир Джордан .	First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.
Как человеческие, так и финансовые ресурсы будут привлекаться в центр, в то время как периферия будет находиться в постоянном кризисе.	Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Так было в то время.	That was then.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую стандартизированную вредоносную программу .	And remember, this is a time when we're seeing for the first time so called off the shelf malware.
Полицейский кричал на Джефферсона в то время, как тот искал свои права Почему так долго?	The policeman shouts at him, as Jefferson searches for his license Why are you taking so long?
И продолжит меняться как то так.	and then it will continue forward like this.
Однако, ничто так не злит налогоплательщиков как поднятие их налогов, в то время как увиливающие от уплаты получают особые предложения.	Nothing, however, angers paying taxpayers more than having their taxes raised while shirkers get special breaks.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
В то время, как китайцы сегодня свободны так, как никогда в их истории, политическая эволюция в этой стране явно отстаёт от экономического развития.	While Chinese are more free today than at any time in their history, China s political evolution has lagged behind its economic progress.
Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов,	The time's going backwards because I'm inside of it.
В то же время как режим Асада, так и ИГИЛ занимались преследованием журналистов за их работу.	Meanwhile, both the Assad regime and ISIS targeted journalists for their work.
В то время, как оно уменьшает количество отдолженных долларов, оно делает это не так быстро, как увеличивает ценность каждого отдолженного доллара.	A good available now has a different value than the same good available at a later date value has a time as well as a quantity dimension.
С тех пор, как ты ушёл, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
С тех пор, как ты ушла, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
С тех пор, как ты уехал, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
С тех пор, как ты уехала, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
В то же время Эдуард столкнулся с проблемами у себя дома, как в Уэльсе, так и в Шотландии.	The alliances proved volatile, however, and Edward was facing trouble at home at the time, both in Wales and Scotland.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Как так получается, что ты всё время опаздываешь?	Why is it that you are always late?
Как обычно, инвесторы получат деньги, то время как Аргентина еще глубже погрязнет в кризис.	As usual, investors will get repaid, while Argentina sinks deeper into crisis.
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
Полагают, что в это время он использовался неофициально, как панегирик, так как не являлся христианским.	They do not visit him, however, or speak to him, especially if he is a serf.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Где он был в это время, он так же мало знал, как и то, когда что было.	He had just as little idea of where he was at that time as he had of when it all took place.
Однако он учитывал также практические соображения, так как в то время не существовало рабочего проекта водородной бомбы.	He was also motivated by practical concerns, however, as at the time there was no workable design for a hydrogen bomb.
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?	How does one prove that a neuron was born at a particular time?

Display this page in English