Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.	It would be funny, if it wasn't so sad.
Если бы это было так просто	I wish it was that easy.
То есть это так бы хорошо было!..	In a word, it would be splendid!
Если бы только это было так просто.	If only it were that easy.
Если бы только это было так просто!	If only it were that simple.
Это, вероятно, было бы не так трудно сделать.	That probably wouldn't be too hard to do.
Так было бы лучше.	That would be better.
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался Постановление 75 ?	Would things be the same if the bill were called Regulation 75 ?
Это было бы также как у Хоя.	That would be the same as Hoy's.
Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли?	That would be a glaring sex offence, wouldn t it?
Мы не справляемся с этим так, как надо было бы.	We're not doing as well at that job as we should be.
Думаю, так было бы лучше.	I think that would be better.
Было бы неправильно так поступить.	It would've been wrong to do that.
Было бы неправильно так поступить.	It would have been wrong to do that.
Как бы то ни было, я это получил.	Whatever, I came out ahead.
Сейчас все не так, как это было раньше.	Somehow things seem different this time.
Это было не так дорого, как я ожидал.	It wasn't as expensive as I expected.
Это было не так дёшево, как я думал.	It wasn't as cheap as I thought it'd be.
Это было не так сложно, как я ожидал.	It wasn't as difficult as I expected it to be.
Это было не так просто, как мы думали.	It wasn't as simple as we thought it was going to be.
Это было не так дорого, как я думал.	It wasn't as expensive as I thought it would be.
Это было не так просто, как я думал.	It wasn't as easy as I thought it would be.
Это было не так просто, как я думал.	It wasn't as easy as I thought.
Это было не так трудно, как я думал.	It wasn't as hard as I thought it would be.
Я бы сделал это не так, как ты.	I would do it in a different way than you did.
Я бы сделала это не так, как ты.	I would do it in a different way than you did.
А я Так это было бы просто... Да, прошу Вас!	And I said, Yes, definitely. Please.
Это было так?	Was it like that before?'
Если бы не было так грустно, это можно было бы расценить как нездоровую шутку тысячилетия Ливию избрали председателем Комиссии ООН по правам человека!	If it were not so profoundly sad, it would qualify as the sick joke of the millennium Libya has been elected to chair the United Nations Commission on Human Rights!
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Для меня же это было, как бы, без толку.	In a way, it did not for me.
Как бы там ни было, но это просто неправда.	For better or worse, that simply is not true.
Если бы все было так просто.	If only it were so simple.
Но думать так было бы ошибкой.	But you would be wrong.
Думаю, так было бы лучше всего.	I think that would be best.
Было бы чудесно, не так ли?	That would be lovely, wouldn't it?
так что это было как ну поехали, в путь.	So this was like, Here we go let's start on this trip.
Это было не так легко, как мне вначале казалось.	It was not as easy as it seemed.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.	Novels aren't being read as much as they used to be.
Сделать это было не так просто, как мы думали.	It wasn't as simple to do as we thought it was going to be.
Это было не так трудно, как ты, возможно, представляешь.	It wasn't as hard as you might imagine.
Сделать это было не так просто, как я думал.	It wasn't as easy to do that as I thought it would be.
Это было не так просто сделать, как я ожидал.	It wasn't as easy to do that as I expected.
Это было не так легко сделать, как я ожидал.	It wasn't as easy to do that as I expected.

Display this page in English