Она была взволнована так, как он редко видал ее.	He had rarely seen her so excited.
Я редко бываю так зол.	I'm rarely this angry.
Я редко бываю так сердит.	I'm rarely this angry.
И действительно, это как будто бы дает ему возможность управлять миром так, как ему редко удается, к чему его редко допускают.	And that's a really, like it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't that they don't often have access to.
Это бывает не так и редко.	That's not uncommon.
Том редко приходит домой так рано.	Tom rarely comes home so early.
Том сказал, что Мэри редко так делает.	Tom said Mary seldom does that.
Но это редко является хорошим признаком. Так ведь?	But this is rarely a good sign. Right?
Не удивительно, что во Франции изменения происходят так редко.	Little wonder that change occurs so seldom in France.
БРЮССЕЛЬ. Редко какие выборы резонировали так широко во всем Европейском Союзе как президентские выборы во Франции.	BRUSSELS Rarely has an election resonated so widely across the European Union as the French presidential ballot has done.
Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды.	Very, very rare were the short intervals of quiet.
Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.	It's rare to meet nice people like you.
Я редко встречал таких интересных женщин, как ты!	You're one of the most interesting women I've ever met!
Так происходит потому, что настоящую правду обычно редко принимают за правду.	This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment.
Вы никогда не задумывались, почему мы так редко видим птенцов голубей?	Have you ever wondered why we don't often see baby pigeons?
Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.	She seldom, if ever, goes out after dark.
Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.	She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.	She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас.	Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
Обособленность срабатывает редко.	Unilateralism rarely works.
Я редко простужаюсь.	I rarely catch a cold.
Он редко сдаётся.	He rarely gives up.
Он редко злится.	Seldom does he get angry.
Она редко выходит.	She doesn't get outdoors much.
Она редко завтракает.	She seldom eats breakfast.
Она редко опаздывает.	She is rarely late.
Том редко опаздывает.	Tom is seldom late.
Том редко опаздывает.	Tom is rarely late.
Он редко злится.	He seldom gets angry.
Том редко ошибается.	Tom seldom makes a mistake.
Том редко ошибается.	Tom rarely makes a mistake.
Том редко завтракает.	Tom seldom eats breakfast.
Том редко смеётся.	Tom seldom laughs.
Том редко улыбался.	Tom seldom smiled.
Полиция редко вмешивается.	The police rarely intervene.
Том редко жалуется.	Tom rarely complains.
Это редко случается.	This rarely happens.
Том редко улыбается.	Tom seldom smiles.
Том редко улыбался.	Tom rarely smiled.
Том редко улыбается.	Tom rarely smiles.
Я редко ошибаюсь.	I seldom make a mistake.
Я редко ошибаюсь.	I rarely make a mistake.
Том редко смеётся.	Tom rarely laughs.
Я редко выхожу.	I seldom go out.
Я редко завтракаю.	I seldom eat breakfast.

Display this page in English