Перевод "твердо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

твердо - перевод :

ключевые слова : Firmly Believer Strongly Firm Determined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я твердо решил.	I have quite made up my mind.'
Я твердо верю.	I firmly believe.
Она твердо решила стать секретарём.	She's determined to become a secretary.
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.	Both sides are deeply committed to their positions.
Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи !!	I firmly support the cancellation of Guangxi Yulin !!
Это должно быть сделано спокойно, но твердо.	This should be done gently, but firmly.
А Немцов твердо верил в эти ценности.	And Nemtsov strongly believed in those values.
Индонезия твердо привержена экологически чистому и устойчивому развитию.	Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development.
Она твердо намерена больше никогда туда не возвращаться.	She s determined never to return.
Он твердо намерен сделать этот план своим политическим наследием.	He is determined that his plan becomes his political legacy.
Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо.	China will move carefully but firmly in promoting this path.
Армия, органы безопасности и алавиты по прежнему твердо поддерживают режим.	The army, the security apparatus, and the Alawite community are still solidly supportive.
Я твердо уверен, что улик для смертного приговора было недостаточно.	I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.
Однако правительства шести государств, похоже, твердо намерены продолжать свою нынешнюю стратегию.	Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far.
Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.	I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.
Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии.	Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia.
Его окружала вооруженная до зубов охрана, хотя он твердо поддерживал идею демократизации.	Guards armed to the teeth surrounded him, yet he firmly supported the notion of democratization.
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?	How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
Мы оба твердо верим в необходимость щедрой иностранной помощи беднейшим странам мира.	For we are both strong believers in the need for substantial foreign aid flows to the world's poorest countries.
1. отмечает, что Токелау по прежнему твердо привержена развитию своего потенциала самоуправления	1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government
Но то, что этот человек бросил вызов, в этом я твердо убеждена.	But that the man threw down the gauntlet, of that I am firmly convinced.
И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.	And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.
Частью его наследия является Всемирный банк, твердо преданный идее ликвидации бедности в мире.	His legacy will include a World Bank that is firmly committed to a world free of poverty.
Лучший способ помочь африкацам сегодня это помочь им твердо стоять на своих ногах.	The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet.
Он уж весь отжил и твердо зеленел из за посломанных прошлогодних стеблей пшеницы.	It was already reviving and steadily growing green among last year's wheat stubble.
Израиль твердо намерен не действовать против террористических группировок и их инфраструктуры на египетской территории.	Israel is determined not to act against terrorist groups and infrastructure on Egypt s territory.
Лично я твердо убежден в данный момент где мы ошиблись с мужественностью? сказал он.	'I feel personally, quite strongly, at the moment where have we gone wrong with masculinity?,' he said.
В июне кабинет министров произвел переоценку военной стратегии, твердо решив сражаться до последнего человека.	In June, the cabinet reassessed the war strategy, only to decide more firmly than ever on a fight to the last man.
Права человека для людей , сказала она твердо, когда я спросила ее о суде над Дачем.	Human rights are for humans, she said emphatically when I asked her about Duch's case.
Сегодня китайское правительство стимулирует покупательский бум в Америке, медленно, но твердо увеличивая обменный курс женьминби.	The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily.
Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными.	The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability.
Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.	When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.
Это так неудобно, когда в Греции у власти находится правительство, столь твердо противостоящее той политике, которая активно способствовала росту неравенства во многих развитых странах, и столь же твердо преданное идее ограничения необузданной власти богатых.	After all, it is extremely inconvenient to have in Greece a government that is so opposed to the types of policies that have done so much to increase inequality in so many advanced countries, and that is so committed to curbing the unbridled power of wealth.
Я пришел к убеждению, что Бирма является страной в развитии и двигающейся твердо в правильном направлении.	I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction.
Они считают, что Америка твердо решила подорвать безопасность Ирана и поставить под угрозу его национальные интересы.	They believe that America is bent on undermining Iran's security and compromising its national interests.
Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.	Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles. But the post crisis world in which government intervention in the economy has gained greater legitimacy will see more of it.
Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.	But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention.
Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.	Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.
Он говорил учтиво, почтительно, но так твердо и упорно, что она долго не могла ничего ответить.	He spoke courteously and respectfully, but so firmly and stubbornly that she was long unable to reply.
Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!	When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.	We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
Поэтому удивительно, что Европа делает как раз наоборот твердо закрывая свои глаза на стратегический вызов, поставленный Турцией.	So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
У ней была своя странная религия метемпсихозы, в которую она твердо верила, мало заботясь о догматах церкви.	She had a strange religion of her own, firmly believing in the transmigration of souls, and not caring about Church dogmas.
Но мы твердо должны знать и понимать сопли, кашель температура это ОРВИ. Самая распространенная и легкая болезнь.	But we know for sure that sniffing, coughing and a high body temperature is influenza , a common disease that is relatively easy to treat.
Хунта твердо верит в силу тайского языка, поэтому очень тщательно подбирает слова и выражения, комментируя свои действия.	Thailand s junta has long puts its faith in the power of language, using carefully chosen words and phrases to describe and promote its activities.

Display this page in English