Перевод "творческое ремесло" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ремесло - перевод :

ключевые слова : Trade Craft Profession Industry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В жизни города торговля и ремесло занимали важное место.	He did so and informed the caliph about the money and the city.
Работа по установлению мира очень творческое дело.	Working for peace is very creative.
Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло.	In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft.
Мы приближались к катастрофе, сдерживая творческое и экономическое развитие.	We were heading for disaster, while stifling creativity and development.
Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность.	It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit.
Но одна группа бывших беспризорников нашла способ освоить ремесло и зарабатывать на жизнь.	But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.
Но он также вызывает творческое возбуждение, при котором процветает великая наука.	But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives.
Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность.	But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties.
Эти Говорящие машины сведут на нет творческое развитие музыки в нашей стране.	These talking machines are going to ruin artistic development of music in this country.
Фраза Иосифа Шумпетера творческое разрушение , его определение предпринимательской деятельности, удачно описывает этот процесс.	Joseph Schumpeter s phrase creative destruction, his definition of entrepreneurship, aptly describes this process.
Просто идея Миллионера , написанная индийцем и экранизированная западным режиссером, получает всемирное творческое признание.	Its just that the SM idea authored by an Indian and conceived and cinematically put together by a Westerner, gets creative Globe recognition.
Те же артисты, которые не могут уехать, часто бывают вынуждены бросить свое ремесло из за финансовых сложностей.	Others might be forced to retire without doing justice to their ability because of financial difficulities.
Активность мозга увеличивается при выполнении сравнимых заданий, когда первое из них творческое, а второе заученное.	You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.
Вроде было возрождено творческое разрушение, которое в конце 1990 х годов обеспечило Россию десятилетним стратосферным ростом.	Creative destruction, which in the late 1990s provided Russia with a decade of stratospheric growth, has been revived somewhat.
Как должны проводиться изменения в процедурах существующего органа? Где конкурентное давление, инициирующее творческое мышление в процессе управления?	How can an agency's procedures be reformed? Where are the competitive pressures for innovative thinking in government?
И это не причудливое видение, а творческое и в высшей степени разумное переосмысление государственности в двадцать первом веке.	This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty first century statehood.
Календарь Поп Кот издательства Артос творческое сообщество христиан был издан с целью пропаганды современной православной культуры в России.	The Priest Cat calendar published by Artos, an association of Christian artists, is aimed at promoting modern Orthodox culture in Russia.
Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ.	Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code.
Театральный релиз самого кино имел несколько удалённых строк, включая творческое редактирование, в котором шериф Джастис говорит заместителю шерифа fuck off .	The theatrical release itself had a few lines deleted, including a creative edit in which Sheriff Justice tells a sheriff's deputy to fuck off.
В самом деле, творческое разрушение , которое вызывает недопустимый риск для частных лиц, готово предоставить средства для смягчения этого же самого риска.	Indeed, the creative destruction that generates unacceptable risk to individuals is poised to deliver the means for tempering these same risks.
На самом деле гражданские спасатели взяли на себя ведущую роль, предлагая различные формы поддержки и инициируя творческое участие, чтобы помочь жертвам	In fact, citizen rescuers have taken a leading role by offering diverse forms of support and activating creative participation to help victims
Когда уличного артиста Thankyou Tezuka спросили, что больше всего мешает ему практиковать свое ремесло, он ответил То, что закон запрещает нам свободно выступать на улицах .	When asked what was the hardest thing that he had experienced, a performer Thankyou Tezuka answered It s that we are not allowed to perform on the street freely under the Road Traffic Law, regulation and so on.
Ко всему прочему, называющий себя юристом Илья Ремесло, который зачастую осмеивает членов оппозиции в интернете, опубликовал петицию на ресурсе Change.org, адресованную прокурору следственного комитета Москвы.	Additionally, Ilya Remeslo, a self described lawyer who frequently taunts members of the opposition online, has launched a petition on Change.org addressed to the Moscow Investigative Committee and District Attorney.
В конце концов, это творческое занятие, которое многое говорит о самоопределении сетян Владивостока, закончилось следующим политическим заявлением против Премьер министра Владимира Путина	Eventually this creative exercise, which tells a lot about Vladivostok's netizens' self identity, ended with the following political statement, against Russian Prime Minister Vladimir Putin
Iaioflautas , творческое объединение пожилых людей из Каталонии, тоже принимали участие, устраивая уличные представления . Волна протестов прокатилась по всей Испании, От Галисии до Валенсии.	Global Voices Lali Sandiumenge, whose blog post on a strike against telecom Telefonica was recently deleted by newspaper La Vanguardia, reported from the streets on the strike.
Видите ли, если это правда , что цифровой мир, который вы создали, освободил творческое воображение от физических ограничений материи, то это должно быть проще простого.	You see, if this is true, and I believe it is, that the digital world you all created has uncoupled the creative imagination from the physical constraints of matter, this should be a piece of piss.
Варфоломеев не является штатным преподавателем МГУ, он новостной ведущий радиостанции Эхо Москвы , а у журналистского факультета существует правило приглашать в комиссию, проводящую творческое собеседование, независимых журналистов.	Varfolomeev is not a state lecturer at MGU. He is the news editor at radio station Ekho Moskvy, but the Faculty of Journalism makes a point of inviting independent journalists to the commission that leads the entrance exam interviews.
Откуда возникает творческое вдохновение? На TEDIndia Голливудский Болливудский режиссёр Шекхар Капур даёт точное определение источнику своего творческого вдохновения абсолютная, всепоглощающая паника. Он делится своим способом раскрытия в себе настоящего рассказчика.	Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller.
Цель Festa Academica отпраздновать Международный день студента и достойно отметить 22 ю годовщину Бархатной революции а также представить публике хоровую музыку высочайшего качества и развить творческое взаимодействие среди молодых людей.	The aim of Festa Academica is to celebrate the international Students Day and commemorate the 22nd anniversary of the Velvet Revolution with dignity as well as to present the public with top quality choir music, and to develop creative cooperation among young people.

Display this page in English