Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.	Yet the battle to mobilize adequate financing remains. The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.	Yet the battle to mobilize adequate financing remains.
Тем не менее, Путин пытается найти выход из кризиса.	Nevertheless, Putin is trying to spend his way out of the crisis.
Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни.	Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin.
И тем не менее	And yet,
Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов.	Yet there is abundant distributional change going on under the surface.
Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.	None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.
Тем не менее, из за его горячей поддержки этой войны его наследие навсегда останется серьезно скомпрометированным.	Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised.
Тем не менее, из за своей деятельности Сократ, как и его древний тёзка, теперь вне закона.	But like his namesake, Socrates' politics have run him afoul of authorities.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
И тем не менее, я не могу представить себя никем иным, кроме как человеком, вернувшимся из за границы.	Now, however. I cannot imagine myself as anything else but a returnee.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.	Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.
Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны.	Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, эти политические шаги не исходили исключительно из сектора Газа.	This political outreach, however, has not emanated solely from Gaza.
Тем не менее, в одну из холодных ночей его больше не стало.	Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away.
Тем не менее, еще есть способ выйти из этого сложной ситуации.	Yet there still is a way out of this mess.
Тем не менее, тусовка процветает, возможно из за своеобразия российской блогосферы и её долговременной изоляции в ЖЖ.	Nevertheless, the tusovka endures, perhaps due to the peculiarity of the Russian blogosphere and its longtime sequestration at LiveJournal.
Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины.	All the same, those in the West should not see the struggle over TV 6 as a defining moment.
Тем не менее Рубио не колеблясь вступил в тяжёлую борьбу за голоса латиноамериканцев.	Nevertheless, Rubio faces an uphill battle to attract the Hispanic vote.
Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.	Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.	Yet it happened, and the world changed almost overnight.
Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.	But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
Тем не менее, отдельные группы сражаются за свободу доступа в глобальный Интернет.	Some groups, nonetheless, are fighting for the global freedom of the Internet.
Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть .	Yet he was jailed for inciting subversion of state power.
Тем не менее, некоторые заплатили высокую цену за своё пользование этими платформами.	Nevertheless, some people have paid high prices for their participation on said platforms.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.
Тем не менее в результате обследования	However, we have assessed him.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Тем не менее, времени очень мало.	Yet time is very short.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.

Display this page in English