Зачем продолжать толкать нашу удачу?	Why continue to push our luck?
Что за идея толкать меня?	What's the idea of pushing me?
А кто будет толкать, ты?	Just who's gonna do the pushing, you?
И тебе нужно будет толкать, и...	And you are going to push and... panting
Позволю, если ты будешь толкать меня.	No, but I'll let you push me.
Они должны были по очереди толкать машину.	They had to take turns pushing the car.
Толкать башни в середине путешествия оси x	Jog the turret to the middle of X axis travel
Вы не знали, что весы могут толкать?	You didn't know a scale could push?
как только она завелась, можно перестать толкать.	Vroom! As soon as it fires up, you can stop pushing.
Вы бы не могли перестать толкать меня?	Will you stop crowding me?
Мужчине нужна жена, чтобы толкать его вперед.	Man needs a wife to geese him along.
Здание было расширено вниз, с полностью новыми выставками, кафе, магазин с подарками, и новый Leonard Nimoy Event Horizon Театр.	The building was expanded underground, with completely new exhibits, a café, gift shop, and the new Leonard Nimoy Event Horizon Theater.
Шар падал в колодец Вниз, вниз, вниз...	The ball fell down the well. Down, down, down.
Как только он достигает вершины, тяжесть становится невыносимой, валун срывается и катится вниз, к самому подножию горы, и ему приходится спускаться вниз, чтобы снова толкать валун в гору, и это повторятся раз за разом, во веки веков.	Just as he gets there, the effort becomes too much, the boulder escapes, rolls all the way down the hill, he has to trudge back down to push it up again, and the same thing happens again and again for all eternity.
Словом, к образованию нужно притягивать, а не толкать.	And so education needs to work by pull, not push.
Сначала придется толкать, это значит придется приложить усилие.	In the beginning you're going to be pushing with some effort. Pushing means effort.
Тяжкий труд на износ Толкать лебедку, не разгибаясь.	That's from years of working and sweating... and lifting and swinging a hook.
Где магазин?	Where is the store?
Магазин закрыт.	The store's closed.
Магазин закрыт.	The store is closed.
Магазин близко?	Is the shop close?
Книжный магазин	United Nations Bookshop
Магазин MagnatuneComment	Magnatune Store
Пустой магазин	Empty Cellar
Магазин мороженого?	Lil' Spoons Ice Cream Shop? Whoo!
А магазин?	How about the dress shop? Experience needed.
Магазин переполнен.	The store is crowded.
Магазин закрыт.	The store is closed.
Музыкальный магазин.	The music shop.
Магазин платья?	The dress shop?
А магазин?	And the shop?
Что магазин?	What shop?
А магазин?	What about the shop?
Магазин игрушек.	A toy shop.
Вниз, вниз, вниз. Будет ли падение НИКОГДА не заканчиваются!	Would the fall NEVER come to an end!
Но ведь именно неопределённость должна толкать нас на действия.	The fact is it's that uncertain part that should move us towards this.
Не нашли себе лучшего занятия, чем толкать меня, бедняжку.	Because they've nothing better to do than pounce on poor little me.
1, 2, 3, 4 вниз, вверх, вниз, вверх вниз, вверх, вниз, вверх . . . вниз, вверх, вниз, вверх 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, . . . .. почти закончили . . .	1, 2, 3, 4, .down, up, down, up, ..down, up, down, up, . . . down, up, down, up, .1, 2, 3, 4, ..1, 2, 3, 4, . . . ..nearly finished . . .
Команда Переместить вниз сдвигает субтитры вниз.	The'Move Down 'command moves the subtitles down.
Команда Переместить вниз сдвигает субтитры вниз.	The'Go Down 'command opens the selected folder.
Нажать, вниз, вверх, вниз, отпустить. Name	Press, move down, move up, move down, release.
Магазин на диване	Store on a sofa
Магазин сегодня закрыт.	The store is not open today.
Это дешёвый магазин.	That's a cheap store.
Магазин закрылся окончательно.	The store closed down for good.

Display this page in English