Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Я жду одобрения.	I am waiting for approval.
Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства.	The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.
Мы начинаем объединяться по интересам, как только повзрослеем достаточно, чтобы познать чувство одобрения.	We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like.
Мне не нужны одобрения.	I don't need favors.
Только после Вас.	After you.
В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.	In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
возгласы одобрения что же я?	Sebastian Seung What am I?
Том кивнул в знак одобрения.	Tom nodded his approval.
После вас . Ну уж нет, только после вас .	After you. Oh, no, no. After you.
После пожара остался только пепел.	After the fire, only ash was left.
Только ты выжил после атаки.	You're the only one to survive the attack.
Только ты выжила после атаки.	You're the only one to survive the attack.
Регистрация действительна только после предоплаты.	Registration is only valid after payment in advance.
Том уйдёт только после обеда.	Tom won't leave until after lunch.
Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения?	Are they precluded from acting without unanimity?
Однако все еще не получили официального одобрения.	We still don't have official approval.
Не следует ли нам дождаться одобрения Тома?	Shouldn't we wait for Tom's approval?
Охотникам достанутся только шкурки после линьки!	May the geckos cling on to them till their thick skins get peeled off!
После одобрения Конференцией контракт о назначении на должность подписывается новым Генеральным директором и Председателем Конференции, действующим от имени Организации.	When approved by the Conference, the contract of appointment shall be signed by the new Director General and by the President of the Conference, acting in the name of the Organization.
Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма.	The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism.
Прямолинейные ограничения размеров банков также не получают одобрения.	Straightforward size limits on banks also find no favor.
В случае одобрения этого закона после консультаций с юристами и его представления на рассмотрение Законодательного собрания будет выполнена эта рекомендация.	Once this bill is adopted, after it has been discussed with the legal community and submitted to the Legislative Assembly, this recommendation will have been implemented.
После этого времени открыты только уличные казино.	Only street casinos are open after that.
Том выбрался из постели только после полудня.	Tom didn't get out of bed until after noon.
Я заснул только после двух часов ночи.	I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
Совет хотел бы расширить эту интерпретацию, чтобы позволить превентивное использование силы в некоторых случаях, но только с одобрения Совета Безопасности.	The Panel would broaden that interpretation to allow the preventive use of force in some instances, but only if approved by the Security Council.
В США рейтинг одобрения конгресса составляет рекордно низкие 14 .	In the US, the approval rating of Congress is at a record low of 14 .
Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны.	To overthrow all those whose decisions are based on American approval
И только после этого они начнут исследование Сибири	Russia will spend 321 billion roubles on space program and will begin Moon exploration.
Только после долгого спора они пришли к заключению.	Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Ввиду того что только что завершились парламентские выборы и сейчас идет процесс одобрения конституции, Турция вступила в эпохальную стадию своего развития.	With just concluded parliamentary elections, and a new constitution to be approved, Turkey is approaching an epochal moment.
Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы.	Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.
Из них нам выдали 186 патентов. 228 в процессе одобрения.	Of those, 186 have been granted 228 are in process.
Множество новых региональных поездов годы дожидались одобрения Федеральной железнодорожной службы.	Numerous new regional trains have been waiting for years for approval from the Federal Railway Office.
Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.	Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
После такого ужина, ты получишь не только моё сердце.	Well after a dinner like that, you're going to get a little more than my heart.
Только после этого компания начала платить нескольким сотням шахтёров.	Only then did a few hundred miners start to get paid.
Это жалкое, беспринципное и унизительное письмо, которое было выслано после одобрения их маркетинговой команды, и ЭТО И ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ ИЗВИНЕНИЕ, КОТОРОЕ ОНИ СМОГЛИ ПРИДУМАТЬ?	It is a sad, opportunistic and demeaning email that was send over the approval of their marketing team, and THIS IS THE BEST APOLOGY THEY CAN COME OUT WITH?
Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.	These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Он на втором месте в рейтинге одобрения среди 50 губернаторов страны.	He has the second highest approval rating of the nation's 50 governors.
В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.	He resigned only after winning election to parliament.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
История учит, что Россия меняется только после крупных геополитических поражений.	History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.

Display this page in English