Только через мой труп!	Over my dead body.
Только через мой труп.	Over my dead body.
Только через мой труп!	Over my dead body!
Только через мой труп.	Over my dead body!
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Данное издание доступно только через интернет магазин Amazon и только покупателям из США.	The Survival Edition is available exclusively from Amazon.com to U.S. customers only.
Спасатели прибыли на место катастрофы только через 1,5 часа.	The rescuers arrived only an hour and a half after the crash.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.	Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон	We see all this complexity.
В 2002 только через международный аэропорт в город прибыли ок.	They first appeared in the United States in the early 20th century.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.	It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
Я сказал Но знаете, я купил авиабилет, который только через неделю.	I said, But you know, I bought an airline ticket, and I'm stuck here for a week.
Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.	But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.	Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
До этого времени 580000 жителей острова могут пользоваться интернетом только через спутник.	Until then, 580,000 inhabitants of the island are able to go online via satellite only.
Среди модельеров только фирма Matériel, через своё материнское предприятие, производит одежду дома.	Among fashion designers, only Matériel, via its parent company, manufactures garments in house.
Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.	A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.
Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста.	The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest.
Это не только моя история это опыт десятков тысяч людей, прошедших через это.	This is not just my story it s an experience that tens of thousands have been through.
Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол.	The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.	Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Трагическая история эфиопской девушки появилась в СМИ только через 2 недели после её смерти.	Her tragic story was not mentioned in media until 15 days after her death.
Только через 60 лет французский исследователь изучил его и понял, что это вещество диоксид урана.	Only 60 years later, the French scientist Eugène Melchior Péligot identified it with uranium oxide.
По окончании послеброжения портер через несколько дней (brown stout через 4 недели) поступает для потребления только портер, назначаемый для экспорта, выдерживают продолжительное время, около года.	These started with Single Stout Porter at around 1.066, Double Stout Porter (such as Guinness) at 1.072, Triple Stout Porter at 1.078 and Imperial Stout Porter at 1.095 and more.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.	Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations.
Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой.	These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.
Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию.	So the country s rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation.
Всего через четыре года, как только развалился Советский Союз, родители Лизы приняли решение эмигрировать в Германию.	Just four years later, as soon as the Soviet Union collapsed, Lisa's parents decided to immigrate to Germany.
При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды.	Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Оскорбление отказа, через которое он прошел, как будто свежею, только что полученною раной зажгло его в сердце.	The insult of the refusal he had had to face burned in his heart like a fresh, newly received wound.
Там и через верх водохранилища наверняка натекло, но вода ТОЛЬКО из водохранилища не могла нанести такого ущерба.	And the reservoir must have overflowed, too, but the water from the reservoir ALONE could not have done this much damage.
Некоторые репортёры из континентального Китая только что пожаловались, что их СМИ не дали им перебраться через стену .	Some reporters from mainland China just complained that their media organizations had stopped them from climbing over the wall .
Это заболевание передаётся только через укусы инфицированных ранее комаров и не может передаваться от человека к человеку.	This disease is spread through the bites of infected mosquitoes and cannot be spread person to person.
С.Б. Я думаю, есть только один способ собрать всех моих людей, все они практики, которые могут через импровизацию или через клоунаду или еще как то получить состояние игры.	SB Well, I think the only way I know to do it is to have accumulated the advisers that I have who go from practitioners who can establish through improvisational play or clowning or whatever a state of play.
Мир через развитие	Peace Through Development
Революция через уничтожение!	Revolution by deletion!

Display this page in English