Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Ты через многое прошел.	You've been through a lot.
Кто не прошел через это?	Who has not passed through it?'
А прошел только час.	And only one hour had passed!
Оскорбление отказа, через которое он прошел, как будто свежею, только что полученною раной зажгло его в сердце.	The insult of the refusal he had had to face burned in his heart like a fresh, newly received wound.
Мир прошел через множество преобразований с тех пор.	The world has gone through extraordinary transformations since then.
И снова Эбботт прошел через шесть циклов химиотерапии.	Once again Abbott put himself through six cycles of chemotherapy.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.	One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.
Не верю, что уже год прошел.	I can't believe it's been a year already.
Только через мой труп!	Over my dead body.
Только через мой труп.	Over my dead body.
Только через мой труп!	Over my dead body!
Только через мой труп.	Over my dead body!
В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы.	Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Односторонний момент прошел.	The unilateral moment has passed.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Как прошел экзамен?	How did the exam go?
Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.	So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects.
Простите меня все, кто прошел через этот ад и, возможно, переживает его заново, читая эти строки.	Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this.
Он прошел к жене.	He went out to his wife.
Поезд прошел мимо нас.	The train passed by us.
Прошел день. Потом другой.	One day passed. Then another.
Как прошел твой день?	How was your day?
Он прошел долгий путь.	He has come a long way.
Том прошел мимо Мэри.	Tom walked past Mary.
Том прошел большой путь.	Tom has come a long way.
Я прошел всю войну.	I was through the war.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.	It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
А для тех, кто постарше, кто уже прошел через что то, может и не столь плохое, как моя история, но кто прошел через трудные времена, может быть, потерял все, как я тогда, и смог начать все заново, для них некоторые вещи будут очень знакомы.	And for those who are older, who have lived through perhaps not something as bad as this, but who have lived through difficult times, perhaps where they lost everything, as I did, and started out all over again, some of these things will seem very familiar.
Концерт музыканта прошел 29 сентября.	The musician's concert took place on 29 September.
Как прошел Русский марш 2012	How Russian march 2012 went
А ведь месяц почти прошел.	And nearly a month went by .
Как прошел экзамен по математике?	How was the math test?
Поезд прошел рядом с нами.	The train passed by us.
Как у тебя прошел день?	How's your day been?
Вот что говорит нам каждая велика книга здесь прошел Бог.	That is what every great book tells us, that God passed over.
Документальная лента Чай начинается с перечисления операций, через которые прошел ее ребенок, рожденный в 2013 году с доброкачественной опухолью.	Chai's documentary begins by recounting the operation her baby, born with benign tumor in 2013, had to undergo.
Документ уже прошел через Конгресс Парагвая и теперь ожидает подписи президента, который по законам Парагвая также может его отклонить.	The bill has passed Paraguay s congress and now awaits a signature by the president, though under Paraguayan law he still has the opportunity to veto the bill.
Прежде всего он прошел к скотине.	First of all he went to the cattle yard.
Но прошел час, он не приходил.	But an hour passed and he did not come.
Алексей Александрович прошел во внутренние комнаты.	Karenin passed on to the inner apartments.
Алексей Александрович прошел в ее кабинет.	Karenin entered the boudoir.
Левин не заметил, как прошел обед.	Levin hardly noticed how the dinner passed.

Display this page in English