Многие из них иммигранты, которые вынуждены торговать пивом, так как не могут найти другую работу.	Many are immigrants who turn to peddling beer when they can't find any other work.
Торговать с Японией нелегко.	Trading with Japan is not easy.
Прекратит ли Дойче Банк торговать сельскохозяйственной продукцией?	Will Deutsche Bank stop trading agricultural commodities?
Но далеко не все инвесторы способны торговать производными фининструментами.	But not all investors are able to trade derivatives.
Готовьтесь торговать семенами яблок, всё благодаря вашим слабым связям.	Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.
Более открытая экономика позволяет больше торговать инновациями, так что новые компании могут почти сразу использовать передовые идеи со всего мира.	Having more open economies allows more trade in innovation, so that new companies can almost instantly use smart ideas from around the globe.
Люди могут обмениваться ноу хау, учиться друг у друга и торговать.	People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
На данный момент попытки некоторых пакистанских ученых ядерщиков торговать ядерными секретами, кажется, удалось пресечь.	For the moment, the efforts of some Pakistani bomb makers to peddle nuclear secrets appear to have been stymied.
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Деньги дают нам возможность торговать, получая, таким образом, выгоду от собственных навыков и преимуществ над другими.	Money enables us to trade and thus to benefit from each other s special skills and advantages.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.
Так как Вас зовут?	So, what's your name?
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.
Так как это произошло?	So how did this happen?
Так как это случилось?	So how did this happen?
Это как они так?	How're they doing that?
Как вы так живёте?	How do you live like this?
Как ты так живёшь?	How do you live like this?
Как можно так жить?	How do you live like this?
Как Том так похудел?	How did Tom lose so much weight?
Как Том так испачкался?	How did Tom get so dirty?
Большая часть мирового сообщества перестала торговать с ЮАР и прекратила инвестиции в предприятия, базирующиеся в этой стране.	Much of the world community stopped trading with South Africa, and stopped making investments in South African based enterprises.
Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать.	Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded.
Однако, в случае Австралии, подобные утверждения звучат особенно пустыми хотя это не помешало правительству Эбботта ими торговать.	In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them.
Хотя это занятие здесь запрещено еще с 2001 года, в нынешнем законодательстве существуют лазейки, позволяющие торговать акульими плавниками.	Although shark finning is illegal in Costa Rica since 2001, some gaps in current legislation allow the sale of shark fins.
Так же, как и бедность.	So does poverty.
так же, как в кино.	like it is in the movie.
Так как же изучать мозг?	So, how do you go about studying the brain?
Но, это так как есть.	But that is how it is.
не так как они говорят	are not as they say
Как постелешь, так и выспишься.	As you make your bed, so you must lie in it.
Как ты можешь так говорить?	How can you say that?
Как вы можете так говорить?	How can you say that?
Как Вы можете так говорить?	How can you say that?
Как нажито, так и прожито.	Easy come, easy go.
Как ты смеешь так говорить!	How dare you say that!
Как вы смеете так говорить!	How dare you say that!
Делай так, как тебе сказали.	Do as you were told to do.
Делай так, как считаешь нужным.	Do what you believe is right.

Display this page in English