Перевод "требование об освобождении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

требование - перевод :

Требование - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Release Parole Liberation Denied Bail Demand Ransom Request Reasonable Demands

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Твиттер взрывается от радости об освобождении alaa.	Twitter is bursting with joy at alaa's release.
Басийи Сабз пишет об освобождении Хазали следующее Слава Богу.	Basiji Sabz writes of Khazali's release Praise God.
Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.	Netizens welcomed news of Mahinour's release.
В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi.	On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi.
Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.	Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.
Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика.	Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016
Омид Кокаби рассказывает сторонникам через Twitter об условном освобождении из тюрьмы.	Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison.
В российском министерстве иностранных дел опровергли информацию об освобождении плененного талибами российского вертолетчика.	The Russian Ministry of Foreign Affairs has denied reports about the release of a Russian helicopter pilot held captive by the Taliban.
Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций.	The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes.
(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).	(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)
Но требование протестующих об отмены выборов в феврале раскритиковано как недемократичное .	But the demand of the protesters to cancel the February election was criticized as 'undemocratic.'
Они договорились о моём освобождении.	They negotiated for my release.
Заключённый попросил о досрочном освобождении.	The prisoner asked to be released early.
Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио.	The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio.
4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы	4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов.	The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков.	Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors.
Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года.	The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009.
Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.	The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68.
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.	The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Должно быть недопустимым, например, для Конгресса блокировать решение об освобождении 86 заключенных Гуантанамо, которых признали невиновными представители комитета национальной безопасности.	It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials.
Несмотря на приказ об освобождении, семье Абделя Фаттаха пришлось ждать у полицейского участка несколько часов, чтоб наконец встретиться с ним .	Despite the release order, Abdel Fattah's family was made to wait for hours outside the police station to collect him.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Действительно, недавно он принял участие в переговорах с Венесуэлой и Колумбией об освобождении заложников, захваченных Революционными Вооруженными Силами Колумбии или FARC.	Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC.
Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных.	The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested.
Основную массу заявлений с требованиями об освобождении Джейсона распространяют социальные средства массовой информации, особенно, общества по соблюдению прав человека и журналистские объединения.	It doesn't and won't. http t.co 0Ru5y0nr8y pic.twitter.com F3Wux1SD88 Kenneth Roth ( KenRoth) May 26, 2015
Он приехал в Иран и Ирак помочь в освобождении военнопленных.	He went 2 Iran Iraq to help in the release of POWs pic.twitter.com tDb6ilm388 Hanif Zarrabi K. ( hanifzk) June 4, 2016
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.

Display this page in English