Газонокосилке требуется бензин для работы.	The lawn mower needs gas to operate.
Для роста растениям требуется CO2.	Plants require CO2 to grow.
Что же требуется для появления динамизма?	What are the requirements for dynamism?
Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change user data
Для роста растениям требуется углекислый газ.	Plants require CO2 to grow.
Сколько времени тебе для этого требуется?	How much time did you need for that?
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.	Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.	But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
Однако для этого требуется очень мощный компьютер.	But what you do need is a very big computer.
1. Предварительное разрешение государства происхождения требуется для	1. The State of origin shall require its prior authorization for
Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change your own user data
Сколько требуется людей для игры в регби?	How many people do you need for a rugby game?
Том понимает, что требуется для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Для изменений требуется как минимум четыре дня.	It takes at least four days to change.
Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.	Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance? Basically, it is productive change, which I call economic dynamism .
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance?
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	We need a comparable formula for the Middle East.
Он научил меня, что для отношений требуется мужество.	He was teaching me that it takes courage to be connected.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Так как для распространения электромагнитных волн не требуется материальная среда, можно рассматривать только относительную скорость источника и наблюдателя.	For waves which do not require a medium, such as light or gravity in general relativity, only the relative difference in velocity between the observer and the source needs to be considered.
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
Сейчас для этого требуется политическая дальновидность и умелое руководство.	What is needed now is political vision and leadership.
Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.	A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.
Однако для консолидации этих сдвигов требуется еще немало работы.	However, much work remains to be done to consolidate that shift.
И вообще, требуется ли мозг для того, чтобы синхронизироваться?	Do you even need a brain at all just to synchronize?
Требуется для отображения EDS в сетевых учётных записях Ubuntu	Required to have EDS appear in UOA
Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация	Authentication is required to change the login screen configuration
Япония и другие развитые страны доказывают, что для высокого жизненного уровня требуется только сокращение энергии на каждый доллар ВВП.	Japan and other developed countries prove that a high standard of living requires only a fraction of the energy per dollar of GDP.
Требуется помощь.	Help is needed.
Требуется упорядочение	Regulations needed
Требуется официант.	Waiter needed.
Требуется ампутация.	Amputation is needed.
Требуется предоплата.	Payment is required in advance.
Требуется пароль.	A password is required.
Требуется пароль.	A password is needed.
Требуется разрешение.	A permit is required.
Но для того, чтоб сделать первый шаг, нужны не только добрые намерения и громкие лозунги. Нет, требуется конструктивное вмешательство властей.	It is a very long process that necessitates a little more than just good intentions and slogans. what's need is political engagement over the long run.
Но что, если для лечения старшего ребенка требуется пересадка почек?	Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.	CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
Но, подобно лекарствам, для этого требуется точный диагноз причин проблемы.	But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem s causes.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.	The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
Но что, если для лечения старшего ребенка требуется пересадка почек?	But what if the older sibling requires a donated kidney?
А потом нашла в интернете объявление Требуется иллюстратор для книжки .	Then she found an online advertisement Book illustrator needed .

Display this page in English