Перевод "требует некоторого времени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

требует - перевод :

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Progress Certain Quite Sort After Requires Demands Demanding Require Calls

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.	The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
Это требует времени.	It takes time.
Это требует времени.	It's time consuming.
Такие переговоры, мягко говоря, потребуют некоторого времени.	Such talks, to put it mildly, could take time.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
Это требует много времени.	It's time consuming.
Изучение французского требует времени.	Learning French takes time.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.	The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.	Ultra low interest rates may persist for some time.
По прошествии некоторого времени их сменяет новая группа представителей.	After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.	I spent some moments studying the cab.
Исцеление ран сердца требует времени.	Healing the wounds of the heart takes time.
Медитация бесплатна, но требует времени.	Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
Развитие любых навыков требует времени.	It takes time to master any skill.
Разработка технологии требует времени и обязательств.	Developing technology takes time and commitment.
Хорошее владение иностранным языком требует времени.	To speak a foreign language well takes time.
Составление словаря требует огромного количества времени.	Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Компиляция словаря требует огромного количества времени.	Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Изучение иностранного языка требует много времени.	To learn a foreign language requires a lot of time.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.	For a period of time, users were unable to receive or send messages.
В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны.	For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical.
Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.	Learning any language requires some effort and free time.
НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.	The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.
И тогда, в течение некоторого времени, я тоже не могла поверить в это.	And then, for a time, I couldn t believe it either.
Те, кто считают, что останется, как правило, полагаются на три аргумента, каждый из которых требует некоторого определения.	Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification.
Пока не наблюдается никаких движений почвы, и в течение некоторого времени их не будет.	There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time.
Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения.	Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience.
Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев	Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians
А перевод сайтов зачастую труден и требует много времени.	Translating pages is often difficult and time consuming.
На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало мальски организованной жизни.	There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.
В течение некоторого времени его судьба была неизвестна, и в это время Генрих принял регентство.	For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency.
Это потребовало некоторого усилия.	It took some effort.
Выполнение этой задачи требует времени, терпения, упорного труда и удачи.	This task requires time, patience, hard work, and luck.
Это требует много импровизации и отнимает больше времени, чем надеешься.	It requires a lot of improvisation, and takes more time that you would hope for.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени.	Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish. Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.	And no one would blame them for taking their time to consider their options.
В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит.	Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.
В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени.	Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish.
В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит.	Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations.
Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени.	Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.
За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются.	Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through.
Теперь уже на протяжении некоторого времени американская политика в отношении России была какой угодно, но только не последовательной.	For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.

Display this page in English