Перевод "тяжелые лишения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лишения - перевод :

ключевые слова : Imprisonment Deprivation Incarceration Hardships Carries Heavy Severe Elements Rough Difficult

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяжелые времена дипломатии	Diplomacy s Darkest Hours
Тяжелые времена в США?	Down and Out in the United States?
Тяжелые роды Конституции Египта	A Constitution by force in Egypt
Тяжелые времена требуют жертв.	Hard times call for sacrifices.
Впечатления от поездки очень тяжелые.	The impressions from the trip are very troubling.
Том устроил Мэри тяжелые времена.	Tom gave Mary a hard time.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.
И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары.	And the bystanders are absorbing some of the hardest blows.
Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.	The heavy oak tables were covered with snow white linen.
Им грозит до семи лет лишения свободы.	They face up to seven years in prison.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.	Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Сейчас им грозит до пяти лет лишения свободы.	They now face prison terms of up to five years.
Теперь ему грозит до семи лет лишения свободы.	He now faces up to seven years in prison.
Задержанному грозит до 15 ти лет лишения свободы.	The detained man faces up to 15 years in prison.
Кто, как не бедные люди, должен переносить лишения?	Who, other than the poor people, will shoulder the losses?
Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты.	Many others were severely injured by gunfire and beatings.
Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.	We need about five men to lift these heavy cases.
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Не готовая к такому переходу экспедиция испытывала огромные лишения.	Finally, thanks to the tenacity of Magellan, the expedition was ready.
Позднее он был приговорён к 10 годам лишения свободы.	He was sentenced to 10 years in prison.
Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции.	You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
Простыни я повешу сама, сказала соседка. Уж очень они тяжелые .	I'll hang the sheets myself, the neighbor said. It's not like they're that heavy.
Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.	At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms.
В результате, суд приговорил меня к одному году лишения свободы.	As a result, the court sentenced me to one year in prison.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.	PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
При обвинительном приговоре ему грозит до пяти лет лишения свободы.	If convicted of the charges, he could go to prison for up to five years.
В августе 2012 г. приговорён к 4 годам лишения свободы.	It was the first U.S president's visit to the country.
В прудах тяжелые вещества оседают, и вода становится годной для орошения полей.	In the ponds, the heavy materials must sediment out, so that the water, when passing through the irrigation, is suitable for use in the fields.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.	The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы.	If convicted, he faces up to 12 years in jail.
После лишения звания Фишер так и не вернулся в официальные шахматы.	When told that this was impossible, Fischer asked to play Keres.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.	In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.
Молодые лидеры лучше способны справиться с постоянными переменами, имеющими место в тяжелые времена.	Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.
Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.	The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
В то время как государство Израиль отмечает свой 60 летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или катастрофу , историю лишения их права владения своей землёй, оккупации и лишения собственной государственности.	As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or catastrophe their story of dispossession, occupation, and statelessness.
Китай, уже испытывающий экономические проблемы, понесет самые тяжелые потери вместе со всей Восточной Азией.	China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia.
Тяжелые воспоминания более и более застилались для него невидными, но значительными событиями деревенской жизни.	The painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life.
Японский рынок потребительской электроники переживает тяжелые времена, особенно из за снижения спроса на телевизоры.	The Japanese market of consumer electronics is experiencing hard times, especially due to the reduced demand for televisions.
Последние также жалуются на тяжелые условия труда, например, на нехватку автопогрузчиков или ручных сканеров.	These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand held scanners.
Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.	Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues.
Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы.	If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison.
Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем.	It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems.

Display this page in English