Перевод "увеличен или уменьшен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
или - перевод : или - перевод : или - перевод : уменьшен - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Школьный спортзал был увеличен. | The school gymnasium was enlarged. |
| Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. | But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector. |
| Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. | But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. |
| Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет. | It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals. |
| Уровень шума от дороги и двигателя на высоких скоростях уменьшен на 13 . | The road and engine noise levels at high speeds have been reduced by 13 . |
| Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США. | The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power. |
| Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200 , как и капитал Азиатского банка развития. | The African Development Bank s capital was increased by 200 , as was the Asian Development Bank s. |
| Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП. | The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP. |
| Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям большой восьмерки , все еще остаются уязвимые места. | While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G 7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain. |
| Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции. | The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement. |
| Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. | Paid holidays can be 3 4 weeks until age 45, gradually increasing to 7 8 weeks in one s late 60 s. Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. | Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| В Ергушове большой старый дом был давно сломан, и еще князем был отделан и увеличен флигель. | The old mansion on the estate had been pulled down long ago, but there was a smaller house which had been enlarged and decorated by the Prince. |
| Дефицит должен быть уменьшен как минимум на 10 процентных пунктов от ВВП (с приблизительно 13 до менее 3 ВВП). | The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13 of GDP to less than 3 of GDP). |
| И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года. | And the risk of a war between Israel and Iran has been reduced by the interim agreement on Iran s nuclear program concluded last November. |
| Карикатурист Атена Фаргадани была освобождена 3 мая, после того, как срок ее заключения был уменьшен с 12 лет до 18 месяцев. | Cartoonist Atena Farghadani was also released on May 3, after her sentence was reduced from 12 years to 18 months. |
| Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи (как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам. | Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. |
| Но реальность такова, что данные две проблемы связаны друг с другом, и масштаб бедствия был увеличен целенаправленным стремлением хунты сохранить свою власть. | But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power. |
| ( или или ). | (2009). |
| Кроме того, может быть существенно увеличен кредитный потенциал Европейского инвестиционного банка, а структурные фонды Европейского Союза могут быть мобилизованы для финансирования инвестиционных проектов в периферийных экономиках. | Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies. |
| Кроме того, может быть существенно увеличен кредитный потенциал Европейско о инвестиционного банка, а структурные фонды Европейского Союза могут быть мобилизованы для финансирования инвестиционных проектов в периферийных экономиках. | Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies. |
| Исполнительный совет должен быть увеличен за счет нескольких (вероятно 3 5) независимых членов (по аналогии с частным сектором), и принцип голосования должен быть следующим один человек один голос. | The Executive Board should be enlarged by the addition of several (possibly 3 5) independent members (as in the private sector), and the voting principle should be one person, one vote. |
| Во первых, в то время как была восстановлена финансовая стабильность и был значительно увеличен банковский капитал в результате прошлогодних стресс тестов , все еще существует большое количество важных недостатков. | First, while broad financial stability has been restored, and bank capital has been boosted significantly as a result of last year's stress tests, there are still important pockets of weakness. |
| Несущие колонны увеличены в 2 раза по толщине, то есть в 4 раза увеличен объём необходимого для строительства этих колонн бетона, и, соответственно, существенно возросла общая масса здания. | The load bearing columns became twice as thick therefore, the amount of concrete required for the construction of the columns increased 4 times, and, consequently, significantly increased the total mass of the building. |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Но в случае либерализации торговли между ЕС и Мексикой, рост импорта из стран ЕС превысил рост экспорта в Европу, что привело к увеличен ю дефицита торгового баланса Мексики с ЕС. | But in the case of EU Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU. |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или тебя выберут, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или я ошибаюсь, или ты. | Either you or I am in the wrong. |
| Или ты прав, или я. | Either you or I am right. |
| Или он виноват, или я. | Either he is to blame, or I am. |
| Он или пьян, или безумен. | He is either drunk or mad. |
| Том или ненормальный, или обдолбанный. | Tom is either crazy or on drugs. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom's lying or Mary's lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is. |
| Или Том ошибается, или я. | Either Tom is wrong or I am. |
| Том или идиот, или гений. | Tom is either an idiot or a genius. |
| В другом письме, от 10 мая 1993 года, правительство Кипра подтвердило, что его добровольный взнос на 12 месячный период, начинающийся 16 июня 1993 года, будет увеличен до 18,5 млн. долл. США. | In a subsequent letter dated 10 May 1993, the Government of Cyprus confirmed that its voluntary contribution for the 12 month period beginning on 16 June 1993 would be increased to 18.5 million. |
Похожие Запросы : уменьшен любым - был уменьшен - Увеличен урон - значительно увеличен - Увеличен шанс - был значительно увеличен - увеличен по амплитуде - был увеличен с - увеличен размер выборки - или или или - или или или - или или - или