Новые места расположения	New locations
Создаются новые предприятия, новые рабочие места, приобретаются новые навыки, начинают расти доходы.	New enterprises are formed, new jobs are created, new skills are gained and incomes begin to rise.
В группах от 3 до 150 человек молодёжь открывала для себя новые места, новые цели, новые перспективы.	In groups as large as 150 and as small as three, these young people discovered new places, new thoughts, new perspectives.
Вы становитесь изобретательней и находите новые места для хранения еды.	You become innovative and find new places to store your goods.
Были построены новые места содержания под стражей на 600 заключенных.	New detention facilities had been built to hold up to 600 inmates.
и мы можем увидеть те места, где зарождаются звезды, например Туманность Орел. Мы также можем увидеть как умирают звезды.	And we can see places where stars are forming, like the Eagle Nebula. We see stars dying.
Предоставив Интернету свободу, Европа, испытывающая финансовые затруднения, может создать новые рабочие места, не залезая в новые долги.	By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt.
Восстанавливающаяся экономика означает больше клиентов, больше продаж и новые рабочие места.	A rebounding economy means more customers, higher sales and new jobs.
Моя ближайшая цель открыть новые места, где еще никто не прыгал.	So my goal soon was to discover new places that nobody had jumped before.
По пути к озеру можно увидеть все новые здания, которые мы построили.	Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.
Их надо оттолкнуть, чтобы увидеть, в какие прекрасные места они могут нас перенести.	It's about pushing off of them and seeing what amazing places they might bring us.
Ее чаще всего восхваляют за то, что она создает новые рабочие места.	It is most often lauded for supplying new jobs.
Это объясняет, почему многие из нас, профессионалов, постоянно ищут новые места работы.	This brings us to why a lot of us, who are professionals, are now, as they say, in diaspora.
И, когда вы начинаете рассматривать новые системы, вы можете увидеть нейрон под микроскопом.	And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope.
Здесь также можно увидеть места, которые посетили императрица Мария Терезия и Людвиг ван Бетховен.	You can also stop off at rooms that witnessed visits by Empress Maria Theresa and Ludwig van Beethoven.
Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг.	On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control. Both candidates want jobs to be created in ecological services.
Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг.	Both candidates want jobs to be created in ecological services.
А нам очень нужны мосты, дороги, спортивные сооружения, промышленные объекты, новые рабочие места	And we need bridges, roads, sports, industrial development, new work places...
В то время, когда безработица во многих странах растет, нам нужны новые рабочие места.	At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.
Есть такие вынужденные переселенцы, которые отказываются переезжать на новые места, хотя их число уменьшилось.	Although fewer than in the past, there are IDPs who are refusing to relocate.
Как нам привнести настоящую информацию и настоящую структуру в новые идеи, и увидеть мир иначе?	How do we put real information and real structure into new ideas, and see the world in a different way?
Социальное положение, национальность, пол это не преграда для жаждущего получить новые знания, познать новые грани науки, увидеть мир, познакомиться с культурой другого народа	We have always organised and implemented studentexchanges and internships for scholars and lecturers, as well as hosting students andscholars from a great number of European countries.
Во вторых, новые места два дополнительных места, по одному для Латинской Америки, Азии и Африки должны быть выделены на основе критериев, предусмотренных Уставом.	Secondly, the new seats and there may be two additional ones each for Latin America, Asia and Africa must be allocated on the basis of the criteria stipulated in the Charter.
Поддержка такого же рода исследования и инновации, которые привели к чип компьютера и Интернета новые американские рабочие места и новые отрасли американской экономики.	Don't let other countries win the race for the future. Support the same kind of research and innovation that led to the computer chip and the Internet to new American jobs and new American industries.
Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий.	Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
Создаются новые рабочие места, и во все большем числе наших стран люди возвращаются на работу.	New jobs have been created, and in more and more of our countries people are getting back to work.
Они решили покинуть свои дома, чтобы заработать деньги, чтобы получить новые навыки, и чтобы увидеть мир.	They choose to leave their homes in order to earn money, to learn new skills, and to see the world.
Хотя традиционные отрасли сферы услуг и способны создавать новые рабочие места, они не дают особой прибыли.	While traditional service industries are able to provide jobs, they do not generate much income.
Уровень безработицы в Македонии достигает 30 процентов, и правительство обещало создать новые рабочие места несколько лет.	Macedonia currently has an unemployment rate of almost 30 , and the government has been promising the creation of new jobs for several years.
38. За отчетный период были образованы совместные предприятия, обеспечена закупка собственности и созданы новые рабочие места.	38. During the period under review, joint ventures were made, property was purchased and employment was generated.
А города дают вам такую возможность создавать новые места с новыми правилами, которые люди согласятся принять.	But cities give you this opportunity to create new places, with new rules that people can opt in to.
Новые вычисления позволили более чётко, чем раньше, увидеть, насколько сильно расширились финансовые услуги в течение прошедшего десятилетия.	The new calculation makes it clearer than before how dramatically financial services expanded over the past decade.
Теперь в мире можно увидеть новые рубежи, которые проходят не только между странами, но и внутри них.	Instead, one could see a new division of the world where fault lines would lie as much within nations as between them.
Это создало новые рабочие места в центральной и восточной Европе, одновременно усиливая процветание в старых странах членах.	This has created jobs in central and eastern Europe, while boosting prosperity in the older member states.
Это создаст новые рабочие места в богатых странах и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.	This will create new jobs in rich countries and more than were lost to BPO.
В древние времени она служила мостом между севером и югом для народов, ищущих новые места для поселения.	In ancient times it was the bridge from north to south for peoples seeking new homes.
Я абсолютно уверен, что они могут жить в космосе, передвигаться, находить новые места для жизни, содержащие воду.	I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.
Участники также могут голосовать онлайн за новые места и распределение оставшихся денег, связываться с экспертами по устойчивому развитию, бронировать места в любом поселении TribeWanted по выгодной цене.	Members can then vote online for new locations and distribution of any surplus money, connect with sustainability experts, and reserve a stay at any TribeWanted location at a discounted rate.
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	And if only you see, when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape, and are seized from a place nearby. (Wherever they go, they are never far).
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand,
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	And couldst thou see the time when they shall be terrified! Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place.
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	If you could only see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place.
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!	If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand.

Display this page in English