Перевод "увольнения работника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Том боится увольнения.
Tom is afraid of getting fired.
Я желаю его увольнения.
I want him fired.
Для его увольнения нет причин.
There is no reason why he should be dismissed.
Назовите мне причину его увольнения.
Tell me the reason why he was fired.
Я могу добиться твоего увольнения.
I can get you fired.
Мне впервые приходится увольнять работника.
This is the first time I've ever fired a worker.
Ты когда нибудь увольнял работника?
Have you ever fired a worker?
Вы когда нибудь увольняли работника?
Have you ever fired a worker?
Кто заслуживает увольнения, так это Том.
The one who deserves to be fired is Tom.
Согласно условиям системы Кафала права любого неквалифицированного работника (национального работника) принадлежат работодателю или местному попечителю .
Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor .
Скажи мне, в чём причина увольнения Тома.
Tell me the reason why Tom was fired.
Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей.
At the F.I.S.T.
В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала.
In 34 states, it is legal to fire a transgender employee.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Wages vary in relation to the age of the worker.
Я здесь только временно замещаю другого работника.
I'm just filling in here temporarily.
Кроме увольнения у вас были и иные возможности воздействия.
You had options other than sacking him. Hugh Riminton ( hughriminton) April 26, 2015
Работники производства через 24 месяца после увольнения в ЕС 15
Manufacturing Workers 24 Months after Layoff in the EU15
Характер взаимоотношений работника с его или ее нанимателем меняется.
The nature of a worker s relationship with his or her employer is changing.
Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку.
Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco.
Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
Профсоюз обслуживающего персонала школ подаст на город в суд за увольнения
Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs
Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора.
But reducing employment protection scares every worker in the private sector.
Веб страница, показывающая выбор секс работника мужского пола в баре Японии.
Webpage showing selection of male sex workers at a bar in Japan.
В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения
NY nanny sues couple over firing after racist text
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.
The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать.
If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so.
Просто спросите любого трудящегося образованного потомка работника в текстильной области девятнадцатого века.
Just ask any professional, university educated descendant of a nineteenth century textile artisan.
Общественная организация Сурти Непролитая капля состоит только из одного работника его самого.
Surti s non governmental organisation, Drop Dead, has just one employee him.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.
When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи.
Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.
Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50 высшего руководства Агентства.
Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management.
Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.
Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.
As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.
Статья о том, как предотвратить выгорание работника и обращать внимание на его состояние.
The article was about how to prevent employee burnout and pay attention to their state of being.
Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.
Когда замечательного работника из Media Lab назначили руководителем RISD лучшая школа дизайна в США ,
And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RISD, is John Maeda.
обнаружили, что средний пользователь, по словам Камерона Марлоу, работника Facebook, имеет около 120 друзей.
And an average user, said Cameron Marlow, from Facebook, has about 120 friends.
Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.
The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees.
Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.
Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.
История получила продолжение, когда в тот же день уволили работника Vodafone, ответившего на твит сообщение.
The story continued some days later with the dismissal of the re tweeting Vodafone employee.
Хуан Цянь хун, пользователь Твиттера, описывает себя как работника крестьянского происхождения пост 80 х годов.
Huang Qian hong, a Twitterer in his mid twenties, describes himself as post 80 rural worker.
Вы должны выступить против подобных действий, и тогда они не осмелятся напасть на следующего работника .
You should speak up against the abuse, so they won t dare to hit another worker again.
Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников.
High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers.
Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .
Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.