Перевод "опасаться увольнения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасаться - перевод :

ключевые слова : Wary Beware Aware Careful Dangerous Fired Dismissal Firing Termination Grounds

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опасаться стоит.	They are right to be afraid.
Том боится увольнения.	Tom is afraid of getting fired.
Я желаю его увольнения.	I want him fired.
Тебе следует опасаться Тома.	You should watch out for Tom.
Для его увольнения нет причин.	There is no reason why he should be dismissed.
Назовите мне причину его увольнения.	Tell me the reason why he was fired.
Я могу добиться твоего увольнения.	I can get you fired.
Кто заслуживает увольнения, так это Том.	The one who deserves to be fired is Tom.
Этого следовало опасаться с самого начала.	We should have been fully aware of this risk all along.
Скажи мне, в чём причина увольнения Тома.	Tell me the reason why Tom was fired.
Нужно опасаться обманчивых метафор с органическим увяданием.	One should beware of misleading metaphors of organic decline.
Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей.	At the F.I.S.T.
Напротив, существует множество причин, чтобы опасаться подобных инвестиций.	On the contrary, there are many reasons to worry about investing in such places.
В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов.	In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory.
Нам нужно было опасаться этого с самого начала.	We should have been fully aware of this risk all along.
Насколько серьёзна болезнь Тома? Нам следует опасаться худшего .	How serious is Tom's sickness? We should fear the worst.
Кроме увольнения у вас были и иные возможности воздействия.	You had options other than sacking him. Hugh Riminton ( hughriminton) April 26, 2015
Том составил список возможных проблем, которых нам стоит опасаться.	Tom made a list of potential problems that we should watch out for.
Работники производства через 24 месяца после увольнения в ЕС 15	Manufacturing Workers 24 Months after Layoff in the EU15
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.	When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Профсоюз обслуживающего персонала школ подаст на город в суд за увольнения	Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs
Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии.	There are also now two reasons to fear a double dip recession.
Они стали все более опасаться за их долгосрочное экономическое будущее.	They are becoming more fearful for their long term economic future.
Впервые за всю свою беспокойную историю Румынии нечего опасаться своих соседей.	For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours.
В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения	NY nanny sues couple over firing after racist text
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.	The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
Можно опасаться, что Кэмп Дэвид в действительности является трагедией, а Аннаполис фарсом.	One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce.
И богатые страны такие как США имеют основания не опасаться этого риска.	Rich countries like the US are in the best position to bear those risks.
Может, в данный момент опасаться и нечего, но все это довольно подозрительно.	I have serious concern even if it is legal at this time.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи.	Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.
Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50 высшего руководства Агентства.	Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management.
Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.	Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.
Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.	Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia.
Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.	Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.
Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.	The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees.
Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.	Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.
Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.	Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.
В конце концов, если президент Махмуд Ахмадинежад честно победил с соотношением 2 1, опасаться нечего.	After all, if President Mahmoud Ahmadinejad has genuinely won by a margin of 2 1, there is nothing to fear.
Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.	Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default.
Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению.	This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete.
Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников.	High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers.
Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .	Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.
Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.	While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.

Display this page in English