Перевод "опасаться худшего" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасаться - перевод :

ключевые слова : Wary Beware Aware Careful Dangerous Worst Fearing Feared Assume Expecting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Насколько серьёзна болезнь Тома? Нам следует опасаться худшего .	How serious is Tom's sickness? We should fear the worst.
Опасаться стоит.	They are right to be afraid.
Я опасаюсь худшего.	I fear the worst.
Мы опасались худшего.	We feared the worst.
Я опасался худшего.	I feared the worst.
Том ожидает худшего.	Tom expects the worst.
Том опасался худшего.	Tom feared the worst.
Я ожидал худшего.	I expected worse.
Я ожидаю худшего.	I expect the worst.
Мы должны ожидать худшего.	We have to expect the worst.
Тебе следует опасаться Тома.	You should watch out for Tom.
Надейся на лучшее, ожидай худшего.	Hope for the best, expect the worst.
Amira, другой блогер с Мальдив, ожидает худшего	Amira, another blogger from Maldives, feared the worst
Худшего я и представить себе не мог.	I couldn't think of anything worse.
Давайте надеяться на лучшее, но ожидать худшего.	Let's hope for the best but expect the worst.
Мы надеемся на лучшее, но ожидаем худшего.	We hope for the best but expect the worst.
Мы всегда принимаем плохое, чтоб избежать худшего.	We always take the bad to avoid the worst.
Этого следовало опасаться с самого начала.	We should have been fully aware of this risk all along.
Нужно опасаться обманчивых метафор с органическим увяданием.	One should beware of misleading metaphors of organic decline.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.	The timing could not have been worse.
Напротив, существует множество причин, чтобы опасаться подобных инвестиций.	On the contrary, there are many reasons to worry about investing in such places.
В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов.	In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory.
Нам нужно было опасаться этого с самого начала.	We should have been fully aware of this risk all along.
Том составил список возможных проблем, которых нам стоит опасаться.	Tom made a list of potential problems that we should watch out for.
Новые лидеры Ливии страдают от чего то более худшего, чем проволочки.	Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.	Although the worst was avoided, much pain remains.
И всё же, Катсикасу далеко до худшего лагеря под руководством военных.	Still, Katsikas is far from the worst of Greece s military run camps.
Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии.	There are also now two reasons to fear a double dip recession.
Они стали все более опасаться за их долгосрочное экономическое будущее.	They are becoming more fearful for their long term economic future.
Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.	Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
Впервые за всю свою беспокойную историю Румынии нечего опасаться своих соседей.	For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours.
Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.	If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.
Как ты считаешь, что есть чавизм, как не отражение всего худшего в нас?	What do you think Chavismo is but a reflection of the worst of what we are?
Можно опасаться, что Кэмп Дэвид в действительности является трагедией, а Аннаполис фарсом.	One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce.
И богатые страны такие как США имеют основания не опасаться этого риска.	Rich countries like the US are in the best position to bear those risks.
Может, в данный момент опасаться и нечего, но все это довольно подозрительно.	I have serious concern even if it is legal at this time.
Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича.	He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin.
Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.	Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia.
После худшего тура , он написал в своем блоге о Порто, городе призраке в процессе образования	After a worst tour , he wrote on his blog about Porto, a ghost town in the making
Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.	Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.	Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.
В конце концов, если президент Махмуд Ахмадинежад честно победил с соотношением 2 1, опасаться нечего.	After all, if President Mahmoud Ahmadinejad has genuinely won by a margin of 2 1, there is nothing to fear.
Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.	Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default.
Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению.	This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete.
Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.	While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.

Display this page in English