Перевод "угроз" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

угроз - перевод :

ключевые слова : Threats Threat Threatening Violence Received

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

устранение угроз для мира и безопасности	Addressing threats to peace and security
Я нисколько не боюсь его угроз.	I am not in the least afraid of his threats.
25. Число случаев угроз убийством по прежнему велико.	25. Death threats continue to occur in significant numbers.
Я получила множество оскорблений и несколько смертельных угроз.	I received many insults and a few death threats.
Индия отключения интернета из за угроз общественной безопасности	In India, public security threats bring network shutdowns
Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз.	Loss of biological diversity is one of the most severe such threats.
Но у Нетаньяху на руках козырь посильнее простых угроз.	But Netanyahu s card is more than a threat.
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований	(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
В четвертых, глобальный капитализм представляет много прямых угроз для счастья.	Fourth, global capitalism presents many direct threats to happiness.
Я никогда не получал угроз связанных с ведением своих дел.	I've never received threats related to my professional activites.
выражая глубокое беспокойство по поводу как существующих угроз международному миру и безопасности, так и новых угроз, проявившихся в период после 11 сентября 2001 года,	Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post September 11, 2001 period,
Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения?	In the face of these threats, what can be done to strengthen the non proliferation regime?
Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется.	The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing.
Усилилось притеснение интернет журналистов, в том числе увеличилось количество физических угроз.	The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising.
Гварамия утверждал, что также был жертвой угроз, связанных с распространением видеозаписей.	Gvaramia has claimed that he also has been targeted by video threats.
Опасность ядерного терроризма является одной из самых серьезных угроз нашей коллективной безопасности.	The danger of nuclear terrorism constitutes one of the gravest threats to our collective security.
После того убийства число угроз, которые я получал в свой адрес, возросло.	After that murder threats against me increased.
В действительности, после долгих лет санкций, угроз, переговоров, а затем еще больших санкций и угроз, США по прежнему не имеют ясности, какую конкретную ядерную программу они могут принять.	Indeed, after years of sanctions, threats, negotiations, and then more sanctions and threats, the US remains unclear about what specific nuclear program it might accept.
Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.	The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.
Ряд вещей понимание мер безопасности, рисков, угроз контрмер, и как всё это работает.	Well a couple of things understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work.
Они являются лучшим измерителем угроз, связанных с изменением климата, чем тепло поглощенное водой.	They are a better measure of the threats posed by climate change than heat sequestered underwater.
Блогер Srdan Fuchs проанализировал причины угроз и жестокость со стороны хулиганов в целом.	Blogger Srdan Fuchs analyzed the causes of the threats and the violence by hooligans in general.
После угроз социальных служб ситуация особенно накалилась, и исход противостояния пока совершенно непредсказуем.	At this point, the situation is tense, as the families face an ultimatum from Ostrava s social security office either they move to the hostels, or their children will be taken away.
Я вижу это как демократический процесс, открытый и свободный от страха и угроз.	I think it is a democratic process, open and free from fear and intimidation.
Отдельные активисты также становятся целями конкретных угроз в Twitter и других социальных сетях.	Individual activists also have been targeted with specific threats on Twitter and other social media platforms.
1. призывает государства члены и далее содействовать рассмотрению на многостороннем уровне существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности, а также рассмотрению возможных мер по ограничению угроз, возникающих в этой сфере	1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field
Кибер война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз.	Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats.
Слабые или доверенные посторонним лицам пароли... Главная цель этих арестов и угроз посеять страх.	Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear.
ПРАГА Мы живем в знаменательное время время, которое проверяет нашу способность справляться с широким кругом новых угроз человечеству, угроз не только нашей безопасности, но также нашей окружающей среде и нашей цивилизации вообще.	PRAGUE We are living in a remarkable time a time that tests our ability to deal with a new and wide range of threats to humanity, threats which bear not only on our security, but also on our environment, and generally on our civilization.
Посредством разного рода уловок и угроз диктаторскому режиму Ирака удалось сохранить эту трагедию в тайне.	Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover.
Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству.	But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.
Она также предоставляет президенту чрезвычайные полномочия для ликвидации неопределенных угроз, таких как угрозы существованию нации .	It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.	Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Важность импровизации перед лицом новых угроз не означает, что можно совершенно забыть о существующих правилах.	The value of improvisation in the face of novel threats does not imply that existing rules should be peremptorily discarded.
У всех этих угроз имеются две общие черты. Во первых, все они направлены против человечества.	All these threats have two things in common First they are all directed against humanity.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования.	The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
Асимметрия между характером этих угроз и ответом Израиля перемещает военную мощь в состояние стратегической неполноценности.	The asymmetry between the nature of the threats and Israel s response ends up putting the superior military power in a position of strategic inferiority.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.	America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Отделение Warner Brothers в Корее отменила выпуск Falling Down в Южной Корее после угроз бойкота.	Warner Brothers Korea canceled the release of Falling Down in South Korea following boycott threats.
Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.	Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats.
Со временем правительства всех стран придут к признанию полной бесчеловечности угроз уничтожения целых городов ядерным оружием.	In time, every government will come to accept the basic inhumanity of threatening to obliterate entire cities with nuclear weapons.
Соединенные Штаты, которые стали мировым лидером по сдерживанию угроз применения химического оружия, судя по всему, озадачены.	The United States, which has become the world s leader in containing the chemical weapons risk, seems befuddled.
Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.	The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями	(f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons
У Северной Кореи давняя история воинственной риторики и угроз в адрес Южной Кореи и ее союзников.	North Korea has a long history of bellicose rhetoric and threats against South Korea and its allies.

Display this page in English