Перевод "угроза исходит от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : угроза - перевод : угроза - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Угроза исходит от маловероятного источника организованной преступности.
The threat comes from an unlikely source organized crime.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Однако угроза новому глобальному достоянию исходит не от того, что Китай делает внутри страны .
But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically.
Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля.
The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel.
В то же время, самая большая угроза для международного порядка исходит от распадающихся, распавшихся, послеконфликтных и страдающих от конфликтов государств.
At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post conflict, and conflict ridden states.
Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.
Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.
Сегодня угроза исходит не только от государств, но и от негосударственных структур, и они подвергают человечество опасности не меньше, чем государства.
Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states.
От каждого разрушенного дома исходит запах.
Every collapsed house exudes the smell.
От озера исходит тяжелый токсичный запах.
The place has a heavy pungent smell.
Это простая, заметная цель для тревоги, и такой она и должна быть, но большая угроза для климата исходит от зданий, чем от автомобилей.
It's an easy, visible target of concern, and it should be, but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks.
Но критика МВФ исходит не только от Америки.
But criticism of the IMF not only comes from the American right.
Этот тип прорывной инновации обычно исходит от предпринимателей.
This type of disruptive innovation usually comes from entrepreneurs.
Охлаждение отношений с Западом глупая стратегия, когда самая большая угроза России в перспективе исходит с Востока.
Alienating the West is a foolish strategy when the greatest long term threat to Russia comes from the East.
Фактически, северокорейская угроза на сегодняшний день больше исходит от внутренней слабости режима, а не от внешней агрессивной позиции. Внешняя агрессивность является ответом испуганных властей на внутренние проблемы.
Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime s internal weaknesses than from its aggressive external posture the latter being the authorities fearful response to the former.
а исходит от экономистов, навязывающих своё механистичное мышление науке.
It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.
Самая большая угроза здравоохранению Латинской Америки и странам Карибского бассейна исходит не от какой то определенной болезни или обстоятельства, и угроза эта не может быть решена финансированием какого то одного связанного с риском проекта.
The biggest health challenge for Latin America and the Caribbean isn t a single disease or condition, and it won t be solved by aiming money at a single risky behavior.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Теперь оно исходит даже от людей, которых ты считала своими.
Now, its from within the people you consideted your own.
Скорее, угроза исходит от того, как ноу хау, которое Китай приобрел в формировании внутреннего киберконтроля, оказывается бесценным для него в его попытках киберпроникновения через свои границы.
Rather, it comes from the way in which the know how that China has gained in fashioning domestic cyber oversight is proving invaluable to it in its efforts to engage in cyber intrusion across its frontiers.
Но многие конгрессмены представляют округа, надежно закрепленные за их партиями, и угроза их переизбранию исходит от предварительных партийных выборов, где доминируют представители более активных и радикальных фракций
But many members of Congress represent districts that are safe for their parties, and the threat to their re election comes in party primaries that are dominated by the more activist and extreme wings of the parties.
Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.
Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
И здесь ближайшая угроза исходит не от Америки или НАТО, а от Европейского Союза, расширение которого означает, что страны, входящие в состав Евросоюза, вскоре будут окружать Калининградскую область России со всех сторон.
Here the most immediate threat is not posed by America or NATO, but by the European Union, whose enlargement means that member states will soon surround Russia's Kaliningrad region on all sides.
Но дизайн исходит изнутри.
The design comes from within.
Обычай исходит из Китая.
The custom originated in China.
Обычай исходит из Китая.
The custom comes from China.
Настоящая красота исходит изнутри.
True beauty comes from within.
Угроза салафистского экстремизма в Газе далека от исчезновения.
The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over.
Посмешище для студентов, угроза нападения, отказы от банков.
Mocking from students, the risk of attack, rejected by banks.
Задумайтесь, депутаты от чего вероятнее всего угроза жизни?
Think about it MPs, which one is more likely to cause a threat to life?
Бог Отец предвечно рождает Сына, Дух Святой предвечно исходит от Бога Отца.
The Trinity is composed of God the Father, God the Son (Jesus), and God the Holy Spirit.
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата.
But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.
Политическая угроза в этих случаях исходит не от студентов и интеллектуалов, как в 1989 году, а от рабочих и крестьян представителей тех самых угнетенных классов, на которых Мао построил свою революцию и от имени которых Коммунистическая Партия управляет страной.
But overall, increasing responsiveness if clearly not in a democratic mode has managed to maintain the instability that does exist at a level and within a scope that marks a game of unwritten rules one of complainants confining their choler within understood bounds and of the government watchful over an ever simmering stew.
Угроза остается.
The threat remains.
Угроза безработицы
The Joblessness Threat
Угроза опустынивание.
The threat is desertification.
Угроза ИГИЛ
The ISIS threat
Растущая угроза
An evolving threat
Это угроза?
Is that a threat?
Угроза реальна.
The threat is real.
Сейчас перед ними встала угроза второго удара от глобальной рецессии.
Now they face a second blow from the global recession.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
И они не понимают богатство, которое исходит от выражения слов, описывающих ТЕКО (сущность) человека.
And they haven t realized the value of expression that emerges from the same words that describe the teko (essence) of the human being.
Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур?
The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures?

 

Похожие Запросы : исходит от - Идея исходит от - который исходит от - что исходит от - исходит от вас - мотивация исходит от - власть исходит от - исходит из - исходит из - исходит из - политика исходит - угроза - угроза - угроза