США остаются уникальным источником инноваций.	The US remains a unique source of innovation.
Мой опыт сложно назвать уникальным.	My experiences are hardly unique.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.	Boris Yeltsin was utterly unique.
Каждый из нас обладает уникальным внутренним миром.	Every one of us has a unique inside world.
Более того, случай Кундеры никак нельзя назвать уникальным.	Moreover, Kundera s case is hardly unique.
Минакари является поистине уникальным искусством, зародившимся в Персии.	These plates showing varieties of MinaKari, a specific handicraft of Esfahan.
Такой тип финансового кризиса не является уникальным только для Японии.	This type of financial crisis is not unique to Japan.
Однако именно финансовый кризис является уникальным и потенциально касающимся всех.	But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.
Литературный фестиваль в Карачи (ЛФК) стал уникальным событием этого месяца .	The Karachi Literature Festival (KLF) was a unique event of this month.
Таксин обладает уникальным опытом, который может сослужить очень хорошую службу Таиланду.	Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well.
Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям.	The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.
Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез.	I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.
Конечно, сомнения в отношении элиты в Индии не являются чем то уникальным.	Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India.
Железное дерево является уникальным, экологически важным компонентом экосистемы засушливого юго запада Марокко.	The argan tree is a unique, ecologically important component of southwest Morocco's arid ecosystem.
Метаматериал это искусственный материал, уникальным образом манипулирующий, в данном случае, электромагнитным излучением.	A metamaterial is an artificial material, which manipulates, in this case, electromagnetic radiation, in a way that you couldn't otherwise.
Но Блинки прославился своим уникальным стилем, который Яновиц называет местным поп искусством .	Blinky changed all that with his unique style that Janowitz calls pop art indigenous.
Пример Кот д'Ивуара не является ни уникальным, ни исключительным по крайней мере, пока.	The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet.
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема весьма уязвимой,	Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
Даниэле Де Росси Барселона обладает не только уникальным стилем, но и яркими индивидуальностями.	Daniele De Rossi Barcelona not only has a unique style, but also remarkable individuals.
Перевод его постов о Замбии на французский язык был для меня уникальным опытом.	Translating his posts about Zambia in french was for me a unique experience.
Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.	She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.
также Категория Родившиеся в 2002 году 26 июня БОЧ рВФ 260602, москвич с уникальным именем.	The year 2002 was a palindrome, the first since 1991, which by coincidence, was also a common year that started on a Tuesday.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема в значительной мере уязвимой,	Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
Положение Америки не было уникальным Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990 х годов.	America's situation was not unique Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid 1990s.
Другие утверждают, что Telegram обладает уникальным дизайном и интерфейсом, что делает его популярным в Иране.	Others argue that the design and interface of Telegram, alongside its unique features are reasons for its popularity in Iran.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.	A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Есть миллион способов стать значимым, но чтобы быть значимым, вам необходимо быть уникальным и непохожим на других.	Now, you can get significance a million ways, but to be significant, you've got to be unique and different.
БЕРКЛИ Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая.	BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers.
С сине гранатовыми сложно играть, ведь они обладают не только уникальным стилем, но еще и яркими индивидуальностями.	It's difficult to play against the blue garnets after all, they not only have a unique style, but also remarkable individuals.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
В Лаосе грамотность среди мужчин на 20 выше, чем среди женщин.	In Laos, male literacy rates are 20 percent higher than those for women.
Безработица среди молодежи 50 .	Youth unemployment is at 50 .

Display this page in English