Как город упоминается в 1516 году.	The city was first mentioned in 1499 .
Упоминается как Айса в оракулах Сивиллы.	They were severe, inflexible and stern.
Хёнир упоминается, как вдохнувший душу в людей.	... His wife hight Sigyn, and their son, Nare, or Narfe.
Украина там тоже упоминается.	Ukraine is mentioned there too.
Название реки упоминается уже у Плиния и Тацита как Marus .	It is the main river of Moravia, which derives its name from it.
В исследовании также упоминается, что	On the Rue89's blog, Owono adds that the Guéant Act also ostracizes financially limited foreign students .
Эта легенда упоминается в Авесте.	So in essence it is a New Day.
Впервые он упоминается как сын Ги в 1138 году, а между 1138 и 1144 (когда его имя упоминается вновь) становится лордом Наблуса.	He was first mentioned as Guy's son in 1138, and must have become lord of Nablus sometime between that date and 1144, when his name appears with that title.
Впервые Кусково упоминается в конце XVI века и уже как владение Шереметевых.	By the end of the 18th century, the estate went into a decline.
Годонин впервые упоминается в 1046 году.	Hodonín was first mentioned in 1046.
Как насчет поужинать вместе?	How about having dinner together?
Этимология В истории Армении Капан впервые упоминается с V века как обычное поселение.	The area around Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement.
Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.	We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.	We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Однако оно не упоминается в официальной истории.	Yet it is missing from official history.
Понятие права человека не упоминается ни разу	The term 'human rights' does not even appear once
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.	The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.
Навуходоносор неоднократно упоминается в Библии и Талмуде.	Soon after this, Nebuchadnezzar addressed the Israelites.
Феномен Черной Пятницы, который пришел из Америки, упоминается как одна из причин замедления продаж.	The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.
Мы работаем вместе как команда.	We work together as a team.
Как долго вы уже вместе?	How long have you two been together?
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. Democracy is not mentioned anywhere in the study.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	Democracy is not mentioned anywhere in the study.
Я видел, как они уходили вместе.	I saw them leave together.
Строка, в которой упоминается участие правительства Китая, была удалена.	The line that mentioned the Chinese government's participation has been removed.
В последний раз упоминается в документах в 1480 году.	In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia.
Как давно вы двое уже работаете вместе?	How long have you two been working together?
Как долго вы с Томом были вместе?	How long were you and Tom together?
Надо как нибудь ещё раз вместе спеть.	We should sing together again sometime.
Надо как нибудь ещё раз вместе попеть.	We should sing together again sometime.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз .	When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
Город под названием Тапсуху упоминается в двух вавилонских глиняных табличках.	In neo Assyrian times the city of Carchemish was the main crossing point on the Euphrates.
Ранняя жизнь Ганди в фильме не показана и не упоминается.	The early life of Gandhi is not depicted in the film.
В 1983 году Юнус основал банк Грамин (иногда упоминается как Граминский банк), который занимался выдачей микрокредитов бедным бангладешцам.	The Grameen Bank, which is generally considered the first modern microcredit institution, was founded in 1983 by Muhammad Yunus.
И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи,	And we stitch them together like medieval monks.
Как бы хорошо нам вместе съехаться у них!	'How nice it would be for us to meet there!
Может, как раз вместе стоило посмеяться над этим.	Maybe he should have just laughed with them about it.
Вот как поют вместе минмин дзэми и цукуцукубоуси	Here's the minmin zemi and the tsukutsukuboushi singing together
Я видел, как Том и Мэри вместе танцуют.	I saw Tom and Mary dancing together.
Я видел, как Том и Мэри уходили вместе.	I saw Tom and Mary leave together.
В документальных письменных источниках Зимненский монастырь впервые упоминается в 1458 году.	The monastery was first mentioned in documents in 1458.
Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.	For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one.
Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.	Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.
Хайян обрушился и на другие острова, такие как Илоило, но тяжёлое положение пострадавших там редко упоминается в главных СМИ.	Haiyan also hit other islands such as Iloilo but the plight of the victims there is seldom mentioned in mainstream media.

Display this page in English