Как город упоминается в 1516 году.	The city was first mentioned in 1499 .
Упоминается как Айса в оракулах Сивиллы.	They were severe, inflexible and stern.
Хёнир упоминается, как вдохнувший душу в людей.	... His wife hight Sigyn, and their son, Nare, or Narfe.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.	National security is treated as a low grade issue.
Украина там тоже упоминается.	Ukraine is mentioned there too.
Название реки упоминается уже у Плиния и Тацита как Marus .	It is the main river of Moravia, which derives its name from it.
В исследовании также упоминается, что	On the Rue89's blog, Owono adds that the Guéant Act also ostracizes financially limited foreign students .
Эта легенда упоминается в Авесте.	So in essence it is a New Day.
Впервые он упоминается как сын Ги в 1138 году, а между 1138 и 1144 (когда его имя упоминается вновь) становится лордом Наблуса.	He was first mentioned as Guy's son in 1138, and must have become lord of Nablus sometime between that date and 1144, when his name appears with that title.
С начала XIX века город быстро развивается как торговый, имеющий речную пристань.	Since the beginning of the 19th century, Mtsensk was rapidly developing as an industrial town.
Впервые Кусково упоминается в конце XVI века и уже как владение Шереметевых.	By the end of the 18th century, the estate went into a decline.
Годонин впервые упоминается в 1046 году.	Hodonín was first mentioned in 1046.
Этимология В истории Армении Капан впервые упоминается с V века как обычное поселение.	The area around Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement.
Однако оно не упоминается в официальной истории.	Yet it is missing from official history.
Понятие права человека не упоминается ни разу	The term 'human rights' does not even appear once
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.	The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.
Навуходоносор неоднократно упоминается в Библии и Талмуде.	Soon after this, Nebuchadnezzar addressed the Israelites.
Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа.	You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer
Феномен Черной Пятницы, который пришел из Америки, упоминается как одна из причин замедления продаж.	The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.
Лезгинский язык кавказский язык, имеющий около 800000 носителей.	Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
Европа старинный континент, имеющий долгую и богатую историю.	Europe is an old continent with a long, rich history.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. Democracy is not mentioned anywhere in the study.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	Democracy is not mentioned anywhere in the study.
Например, Шей Сокер Бара, имеющий более 83 000 подписчиков	Shay Sokar Bara, a pseudonym with around 83,000 followers, says
Строка, в которой упоминается участие правительства Китая, была удалена.	The line that mentioned the Chinese government's participation has been removed.
В последний раз упоминается в документах в 1480 году.	In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia.
Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов	Non legally binding instrument on all types of forests
Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.	A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз .	When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
Город под названием Тапсуху упоминается в двух вавилонских глиняных табличках.	In neo Assyrian times the city of Carchemish was the main crossing point on the Euphrates.
Ранняя жизнь Ганди в фильме не показана и не упоминается.	The early life of Gandhi is not depicted in the film.
В 1983 году Юнус основал банк Грамин (иногда упоминается как Граминский банк), который занимался выдачей микрокредитов бедным бангладешцам.	The Grameen Bank, which is generally considered the first modern microcredit institution, was founded in 1983 by Muhammad Yunus.
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.	Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
На днях в полицию обратился 37 летний уфимец, имеющий мебельную фирму.	The other day, a 37 year old resident of Ufa, who owns a furniture business, contacted the police.
Плагин для синтеза монофонического сигнала, имеющий два осциллятора и формирователи огибающей	Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers
Одна участница, Гуся Матиса, ответила на комментарий, имеющий смысл предыдущего приведённого	That place is exactly where such events need to take place because this is where the problems are . Where else if not there?
Официальный язык язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации.	An official language is a language that is given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction.
Иркутская область самый большой регион России, не имеющий выхода к морю.	These were an architect, geographer, historian A.I.Losev, a writer I.T.
В документальных письменных источниках Зимненский монастырь впервые упоминается в 1458 году.	The monastery was first mentioned in documents in 1458.
Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.	For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one.
Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.	Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.
Хайян обрушился и на другие острова, такие как Илоило, но тяжёлое положение пострадавших там редко упоминается в главных СМИ.	Haiyan also hit other islands such as Iloilo but the plight of the victims there is seldom mentioned in mainstream media.
Коммунистическая партия Китая упразднила коллективную ответственность как варварский метод наказания, которое не упоминается ни в одном из законодательных текстов.	Punishment by association has been abolished by the CCP as it is an extremely barbaric act which does not have any place in any legal text.
Впервые название Дамаск упоминается в географическом списке Тутмоса III как T m ś q в XV веке до нашей эры.	Etymology The name of Damascus first appeared in the geographical list of Thutmose III as T m ś q in the 15th century BC.

Display this page in English