Ты будешь рядом с Барышем,в день выхода нашей компании на рынок.	Yeah... How can I help you?
a) ускоренное осуществление на страновом уровне	(a) Accelerated implementation at country level
В какое время ты ходишь на рынок?	What time do you go to the market?
На черный рынок у вас время есть.	But you've time for the black market, eh?
24. Дерегулирование также означает демонополизацию государственных отраслей и стимулирование выхода на рынок новых компаний.	24. Deregulation also means the demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants.
На это уйдет время, однако другого выхода нет.	It was a long term process, but there was no other solution.
Ускоренное выключение доступно всем	Forced shutdown may be performed by everybody
Несколько разработчиков процессора Motorola 6800 ушли из компании Motorola вскоре после его выхода на рынок.	Several of the designers of the Motorola 6800 left the company shortly after its release, after management told them to stop working on a low cost version of the design.
С момента выхода на австралийский рынок Falcon доказывает свое звание самой популярной модели Ford в Австралии.	Since its initial offerings the Falcon has proven to be Ford Australia's most popular car.
Подчеркивалось, что требования схем сертификации не должны выступать барьерами для выхода на рынок в рыбной торговле.	It was stressed that requirements in certification schemes should not act as market entry barriers in fish trade.
Правительства должны учитывать необходимость отмены регулирования, демонополизации государственной промышленности и поощрения выхода на рынок новых предприятий.	Governments must consider the need for deregulation, demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants into markets.
Сотни миллионов долларов были потрачены на ускоренное производство вакцины.	Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.	At that time, Shi had just arrived at the market.
Время выхода Virgin Blue на австралийский рынок оказалось весьма удачным, поскольку авиакомпания смогла заполнить вакуум, образовавшийся в авиаперевозках после банкротства авиакомпании Ansett в сентябре 2001 года.	The timing of Virgin Blue's entry into the Australian market was fortunate as it was able to fill the vacuum created by the failure of Ansett Australia in September 2001.
Израиль также продолжает ускоренное возведение на Западном берегу своего заграждения.	Israel has also continued and accelerated construction of its barrier in the West Bank.
В 1992 с целью получения выхода на рынок Северной Америки компания открыла производственные мощности в Лондоне, Онтарио, Канада.	1990s In 1992, to supply the North American market more directly, the company opened a second manufacturing facility in London, Ontario, Canada.
Подобные разговоры шли с сентября 2010 года, до выхода на рынок игр Rock Band 3 или Dance Central .	Such talks had been in place since September 2010, before the release of either Rock Band 3 or Dance Central .
Устанавливалась также на VW Passat B5, где изначально именовалась syncro, однако к моменту выхода на рынок США получила название 4motion.	Also on VW Passat B5, where it was initially referred to as syncro , but by the time it reached US soil, it had been re christened 4motion.
Такое ускоренное развертывание повлекло за собой увеличение расходов на военный персонал.	This accelerated deployment resulted in higher expenditures for military personnel costs.
В настоящее время неизвестно никаких планов по возвращению на американский рынок.	Currently no plans to return to the U.S. market are known.
Как раз в это время компания Apple вышла на рынок Франции.	This is where Apple comes in.
На рынок.	To market. NEAL
В 2009 году произошло приобретение компании Fairway Elevator Company в Филадельфии для выхода на рынок модернизации в этом регионе.	2009 KONE acquires Fairway Elevator Company in Philadelphia to enter the modernization market in that area.
Афтек инфосис использует стратегию СиП для выхода на европейский рынок и получения зарубежной технологии в целях повышения своей конкурентоспособности.	Aftek Infosys used M As strategy to access the European market and technology overseas to improve its competitiveness.
533. Разрешенный законом минимальный возраст выхода на рынок труда составляет 12 лет как для девочек, так и для мальчиков.	533. The legal minimum age to enter the labour market was 12 years no distinction was made between girls and boys.
В настоящее время рынок находится в равновесии с ценой на нефть 120.	The market is now in equilibrium with the price of oil at 120. That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.
В настоящее время рынок находится в равновесии с ценой на нефть 120.	The market is now in equilibrium with the price of oil at 120.
Первой попыткой выхода компании на рынок аппаратного обеспечения был выпуск дополнения для Atari 2600, называвшегося Spectravideo CompuMate (Universum в Германии).	The company's first attempt at a computer was an add on for the Atari 2600 called the Spectravideo CompuMate, with a membrane keyboard and very simple programmability.
Малые предприятия могут при поддержке местных органов власти объединяться в целях повышения производительности труда и расширения возможностей выхода на рынок.	Small firms can engage in collective action, aided by local authorities, to boost productivity and market access.
Ускоренное выключение доступно следующим пользователям, перечисленным в списке.	Forced shutdown may be performed by the listed users.
На рынок ходили?	Been to market?
Ты на рынок?	You're going grocery shopping now?
Иди на рынок.	Attend to the marketing.
В то же время, Шварц становится выхода на эксперта по ряду интернет изданий.	In the meantime, Swartz was becoming a go to expert on a series of internet issues.
Почти в это же время, Quaker вывел на рынок свою 100 Натуральную Гранолу.	At almost the same time, Quaker introduced Quaker 100 Natural Granola.
Что выхода на пенсию?	What retirement?
Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.	Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others.
В мае 1994 года началось ускоренное осуществление шестимесячного плана.	Regrettably, inordinate delays were experienced in the implementation of the programme.
обеспечить ускоренное получение данных, их оценку, многоаспектный анализ данных	to make shorter the production period from the data collection to the data dissemination,
Ситуация изменилась в 1998 в результате приватизации Telebras и выхода на рынок частных телекоммуникационных компаний, таких как Telefónica, Telemar и Brasil Telecom.	This changed in 1998, as a result of the privatization of Telebras, and the blossoming of private companies, such as Telefónica , Telemar and Brasil Telecom .
В настоящее время Тольяттинский рынок представлен широкой гаммой продуктов.	A large range of products is now available in Togliatti market.
Рынок уменьшился на 97 .	The market declined by 97 .
Рынок на улице Зома	The Zoma street market
Мама пошла на рынок.	Mother has gone to the market.
Джон идёт на рынок.	John goes to the market.

Display this page in English