Перевод "условно незаменимой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

условно - перевод :

ключевые слова : Probation Parole Paroled Suspended Sentenced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ваша помощь является незаменимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Тома приговорили к шести месяцам условно.	Tom was given a six month suspended sentence.
В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили.	Tom was paroled last month.
Условно говоря, 2020 год находится на расстоянии вечности.	Relatively speaking, 2020 is an eternity away.
Дальше то, что можно условно назвать Франкен Нуар.	Well, one thing you could do is what some people might call Franken Noir.
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Ее брат был осужден условно на три года.	Her brother endured a suspended sentence of three years.
В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно.	He was released on parole in early 1977.
Квоу бегал в отборочных соревнованиях и поэтому был незаменимой частью команды	Quow ran the heats and was therefore an indispensable part of the team
БЕРЛИН Мадлен Олбрайт, бывший госсекретарь США, однажды назвала Соединенные Штаты незаменимой нацией .	BERLIN Madeleine Albright, the former US secretary of state, once described the United States as the indispensable nation.
Мы можем условно назвать их анализом , здравым смыслом , спонтанными ассоциациями и сновидениями .	We can label them analysis, common sense, free association, and dreaming.
То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты?	So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding?
Остров условно разделён на пять регионов, и содержит 34 префектуры, включая Токио.	Regions and prefectures The island is nominally divided into five regions and contains 34 prefectures, including metropolitan Tokyo.
Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.	He could be released within 15 years if granted parole.
Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина.	Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so.
Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным.	Relatively speaking, neither of the donations I m making is particularly large.
Но это будут другие отношения даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.	But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one. While Bush was in Jerusalem, so was India s Lakmar Mittal, the king of the world s steel industry.
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot .	Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей.	America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root.
Но это будут другие отношения даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.	But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.
В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был.	In 2009, he was released on parole, but the position was not restored.
Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии.	Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.	These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
15 декабря 2011 года был осужден на 2 года условно за превышение служебных полномочий и растрату.	On 15 December 2011, Chirac was found guilty and given a suspended sentence of two years.
Вонг был приговорён к 80 часам общественных работ, Лоу к 120, а Чоу получил три недели условно.	Wong was sentenced to 80 hours of community service, Law received 120 hours, and Chow received a three week suspended jail sentence.
Второй момент это, конечно, свидетельство какого либо очевидца, то есть, условно говоря, человека, который от своего имени все рассказывает.	Second, there should be an eye witness.
Предшественником модели условно считается заднеприводный седан Toyota Celica Camry (1980 1982 годы выпуска), созданный на базе купе Toyota Celica.	Timeline Narrow body Celica Camry (1979 1982) The Camry nameplate originated on a four door sedan approximate to the Toyota Celica called the Celica Camry.
15. вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно незаменимой роли Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата в оказании помощи Комиссии международного права	15. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission
16. вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно незаменимой роли Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата в оказании помощи Комиссии международного права	16. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission
18. вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно незаменимой роли Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата в оказании помощи Комиссии международного права	18. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission
Как работает механизм некая угроза, которая воспринимается как действительная угроза тебе лично, условно говоря, твоему городу, твоему региону, твоей стране...	How does this mechanism work?
Руны поддерживают свободные Юникод шрифты Junicode, Free Mono и Caslon Roman условно бесплатные Code2000, Everson Mono и TITUS Cyberbit Basic.	The following non free Unicode fonts also support the runic block Alphabetum, Andron, Code2000, Everson Mono, Segoe UI Symbol, and TITUS Cyberbit Basic.
Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал .	There are salesmen on labour markets, but one needs to come there conditionally from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth.
Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой.	Our project's entire audience can basically be divided into two categories people who have had positive and negative experiences with the justice system.
Благосклонность международного сообщества, возможно, будет для него ключом к успеху если и не в восстановлении американской гегемонии, то, по меньшей мере, в возвращении Америке статуса незаменимой нации .	International goodwill will probably be the key to his success, if not in re establishing American hegemony, then at least in making America the indispensable nation once more.
Они демонстрируют креативный потенциал LEGO, показывая, что можно создать из базовой версии, и помогают объяснить, почему продукция бренда является незаменимой игрой детства миллионов людей по всему миру.	They showcase Lego's creative potential in its most basic version and help explain why the brand has been an inseparable part of the childhoods of millions of people the world over.
ЕС наладил диалог с кубинским режимом, санкции были условно сняты, а диссидентам ясно дали понять, что их появление в посольствах нескольких демократических стран не приветствуется.	The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries.
2. постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки взноса.	2. Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере.	While the eurozone s richer countries have indeed done much to help their troubled neighbors, they have done so in an obtrusively conditional, transitional, and incremental fashion.
В течение прошедших пяти лет Пан Ги Мун олицетворял собой данное единство, как с помощью своей уникальной личной дипломатии, так и с помощью своей роли главы данной незаменимой мировой организации.	During the past five years, Ban Ki moon has embodied that unity, both in his unique personal diplomacy and in his role as head of this indispensable global organization.
Спустя месяц полиция города Увэй наконец условно освободила Чжана из тюрьмы. Представители судебной власти провинции Ганьсу сняли обвинения по торговле сексуальными услугами, но оставили обвинения в вымогательстве.	Wuwei police finally released Zhang on probation after a month in jail, with the provincial judicial department dismissing his sex trafficking charge but insisting on the extortion charge.
традиционные церкви, не имеющие централизованных руководящих органов условно централизованная Международная церковь Христа (возникла на базе Бостонской церкви Христа в США в 1979, с 1991 в СССР (РСФСР)).	.the church of Christ upon earth is essentially, intentionally, and constitutionally one consisting of all those in every place that profess their faith in Christ and obedience to him in all things.
Мы все союзники США, проект нашей конституции вновь заявляет о важности НАТО, наша стратегия экономического роста и вклада в стабильность во всем мире зависит от незаменимой природы наших отношений с Америкой.	We are all allies of the US our draft constitution restates the importance of the NATO link our strategy for growth and our contribution to global stability depend on the irreplaceable nature of our relationship with America.
Будет ли это Китай для глобальной экономики или Россия для ядерного разоружения, США сейчас будут работать со всеми, кто может помочь им получить желаемые результаты таким образом обеспечивая сохранение статуса незаменимой нации .	Whether it is the Chinese for the global economy, or Russia for nuclear disarmament, the United States will now work with whomever can help it get the results it wants thus ensuring that it remains the indispensable nation.
Реальность успешного институционального строительства заключается в том, что на ранних его этапах критическим моментом здесь являются ключевые фигуры, даже если затем в преуспевающих учреждениях роль отдельных индивидуумов может не быть такой незаменимой.	The reality of successful institution building is that key individuals are critical in the early stages, even if successful institutions may later make particular individuals less indispensable.

Display this page in English