Перевод "устранить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Устранить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я могу устранить протечку. | I can seal the leak. |
| Я помог устранить течь. | I helped fix the leak. |
| Эти структурные препятствия нельзя устранить. | These structural impediments cannot be removed. |
| Европейцы могут устранить данный дефект. | Europeans can supply this defect. |
| Этот пробел нужно было устранить. | We needed to bridge the gap. |
| Мы должны устранить этот беспорядок. | We have to clean up this mess. |
| Лучший способ устранить эту угрозу война. | the threat could best be eliminated by war. |
| Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию. | De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition. |
| Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения. | The resulting vulnerability needs to be addressed urgently. |
| Они не сделают ничего, чтобы устранить нас. | They will do anything to suppress us. |
| Мастер сказал ему, что проблему нельзя устранить | A repair worker told him the problem could not be fixed |
| В крыше есть течь, которую нужно устранить. | There's a leak in the roof that needs fixing. |
| Фонд должен устранить недостатки процесса контролирования финансовых организаций. | The IMF should see to it that there are no gaps in the surveillance of financial institutions. |
| П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита . | Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus. |
| Помогут ли предлагаемые меры эффективно устранить недостатки рынка? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Will the proposed policy be effective in remedying the market failure? |
| Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше. | Tom spent all day trying to fix the leak in the roof. |
| Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить. | The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated. |
| В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно. | In most cases, neither can be remedied overnight. |
| Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. | These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. |
| Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
| Так ли уж необходимо полностью устранить все выбросы углекислого газа? | Is it really necessary for us to cut all emissions? |
| Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели. | Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal. |
| На практике каждый знает, что недопустимо и что необходимо устранить. | Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated. |
| Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность. | Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated. |
| Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. | Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия. | If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer. |
| Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания? | Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed? |
| Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. | Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| Мы должны устранить все неполадки сегодня, прежде чем уйти из офиса. | We shall fix all bugs today before leaving the office. |
| Единственный способ устранить подобные опасения это вести более частый и открытый диалог. | The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue. |
| Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение. | Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation. |
| Он только отметил, что призвал правительство США устранить препятствия, которые сдерживают ...телекоммуникации . | He said only that he called upon the government of the United States to remove obstacles hindering telecommunications. |
| Поэтому лучший способ устранить его приписать ему сексуальные отношения с кем либо. | So the best way to destroy that have a charge with sexual connotation in it. |
| Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять. | Disease is not something that can be eliminated, but often it can be managed. |
| С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить. | With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased. |
| Система здравоохранения может быть мобилизована гораздо эффективней, чтобы устранить истощающие последствия будущих ураганов. | Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes. |
| Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние. | To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment |
| Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре. | The market s vulnerability to hoax stories is thus difficult to eliminate, for it is inherent in its structure. |
| Подобная антитеррористическая стратегия устранит бич терроризма не лучше, чем современная медицина может устранить заболевание. | Such a counter terrorism policy will not eliminate the scourge of terrorism any more than modern medicine can eliminate disease. |
| Следом приходит желание тихо устранить тех, кого больше нельзя рассматривать как члена социального мира. | Next comes a desire to eliminate quietly those who can no longer be seen as members of the social world. |
| И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы. | By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements. |
| Хотя его не так тяжело устранить. В 98 процентах всех дел это проще простого. | It's actually not very hard. Ninety eight percent of cases, this is a piece of cake. |
| Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала. | That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset. |
| Если возникнут ошибки, вы получите сообщения от rpmbuild, попытайтесь устранить их перезапустите rpmbuild снова. | If the build is not OK you will receive an error message during the rpmbuild process, try to fix it and run rpmbuild again. |
| Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как то урегулировать. | But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away. |
Похожие Запросы : устранить угрозы - устранить силой - устранить сомнения - устранить претензии - устранить утечку - устранить стычку - устранить шаги - устранить шум - устранить злоупотребление - устранить опасность - устранить причину - устранить блики - должен устранить - устранить причину